{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":2,"sheets":["Entità","Relazioni"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Entità","index":0,"n_rows":64,"n_cols":7,"rows_kept":64,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Concetto","Contesto","Definizione","Sottoclasse di","Vocabolario Controllato?","Esempi","Note"]
["Aggiunta\nInserzione \nIntegrazione\nAddizione","Descrizione Interna","Menzione iscritta al di fuori del CORPO  DELLA PAGINA, destinata ad esservi introdotta durante la lettura o al  momento di una COPIA ulteriore",null,null,"c. 152r margine esterno: hic introitus dicitur etiam in solemnitate corporis Christi.\nc. 156v margine esterno: Introitus pro sanctissma trinitate quere in fine huius libri fo. 168.\nc. 163r margine esterno: Require clxxv cui fa seguito, di altra mano più tarda: in libro sanctorum in die purificacionis S. Marie virginis."]
["Annotazione\nChiosa\nNota","Descrizione Interna","Breve testo di contenuto informativo, esplicativo o critico"]
["Architettura della pagina\nOrganizzazione della pagina\nDisposizione della pagina\nUtilizzazione della pagina\nImpaginazione","Descrizione Interna","Disposizione generale dei diversi elementi che figurano su una PAGINA,  nel rispetto di determinati canoni ed equilibri [M 331.01] "]
["Attività","Generale",null,"Evento"]
["Attribuzione in Rubrica","Descrizione Interna","Autore/i come attribuito nel testo del manoscritto"]
["Bibliografia","Storia",null,null,null,"Monti S., L’esposizione di arte sacra in Bellinzona (settembre, 1903), in „Bollettino Storico della Svizzera italiana“ 26 (1904), 17-18;\n[Respini G.], Il Ticino liberale-conservatore giudicato dalle sue opere, in „Bollettino Storico della Svizzera italiana“, 11 (1936), 87;"]
["Bifoglio\nFoglio","Descrizione Esterna","Unità costitutiva del FASCICOLO, rappresentata da un pezzo rettangolare di PERGAME­NA, CARTA, … ,  piegato a metà per formare due CARTE","Foglio"]
["Carta\nFoglio","Descrizione Esterna","Ciascuna delle due metà di un BIFOGLIO [Nota: Il termine FOGLIO viene da alcuni impiegato come sottomultiplo di BIFO­GLIO, per indicare la CARTA]","Foglio"]
["Cartulazione\nCartolazione\nCartulatura\nCartolatura \nFoliotazione\nFoliazione ","Descrizione Esterna","Cartulazione. Numerazione di tutte le CARTE che compongono un VOLUME, normalmente apposta sul RECTO di ciascuna"]
["Circolazione del manoscritto","DUBBIO",null,null,null,"A seguito della soppressione del convento di S. Francesco di Locarno, avvenuta nel 1848, il graduale (unitamente agli antifonari II, III e IV) fu probabilmente trasportato presso il convento della Madonna del Sasso di Orselina - affidato ai cappuccini - dove ricevette la segnatura „25-235 I“ (etichetta cartacea moderna originariamente applicata sull’asse anteriore, dopo il restauro conservata separatamente). Qui è presente sicuramente nel 1903, quando il Monti (Monti, 17) lo vide già privato di alcune miniature. A detta del Respini (Respini, 87) le prime manomissioni risalirebbero a prima del 1876, subito dopo la soppressione del convento. Successive asportazioni di miniature avvennero dopo il 1943 e dopo il 1967.\nAttualmente il graduale e gli antifonari II, III, IV appartiene allo Stato del Canton Ticino e si trovano in deposito presso il convento dei cappuccini della Madonna del Sasso di Orselina.","Già contenuta in Origine + Provenienza?"]
["Consistenza\nDimensioni","Descrizione Esterna","Numero complessivo delle CARTE che costituiscono un VOLUME, indipendentemente dalla maniera in cui sono numerate  (MM)",null,null,"I + 177 + II-III"]
["Contenuto","Descrizione Interna",null,null,null,"Contiene i canti antifonali e responsoriali delle messe dall’Avvento alla domenica XXIII dopo la Pentecoste.\n2r-178v Proprium de Tempore\n[Dominica prima de adventu. L’inizio manca] 2r … misericordiam tuam et salutare tuum da nobis. Offertorium. Ad te domine levavi animam meam\n>Dominica secunda de adventu. Introitus.< Populus Syon …–… 178v Dominica XXIIII post pentecosten officium resumitur de dominica preterita. Dicit dominus ego cogito et cetera.\n[mancano le cc. 20-21 con una parte dell’Ufficio per S. Stefano e l’intero ufficio per S. Giovanni Battista]\nIl testo segue l'Ordo Breviarii di Aimone da Faversham, ed. S. P. J. Van Dijk, Sources of the modern liturgy, The Ordinals by Haymo of Faversham and Related Documents, Leiden, II (1963), 207-270.\n123v-128r Litanie, da notare Francesco Antonio, Domenico, Clara. A c. 125v nel margine superiore aggiunti in un secondo momento i nomi di S. Abbondio e di S. Ludovico.","Non indica il contenuto, ma una DESCRIZIONE del contenuto"]
["Datazione","Storia",null,null,null,"XIV sec (1401-1500)"]
["Decorazione","Descrizione Interna","Disposizione generale dei diversi elementi che figurano su una PAGINA,  nel rispetto di determinati canoni ed equilibri","Illustrazione",null,"iniziali ritoccate in giallo\nrubriche ed indicazioni liturgiche in rosso. Ovunque sono visibili, a penna marrone e di modulo molto piccolo, le indicazioni per il rubricatore e per i miniatori\niniziali filigranate:\npiccole alternate rosse e blu all’inizio dei versetti\nmedie all’inizio delle messe delle domeniche comuni e dei giorni feriali\nQueste iniziali filigranate sarebbero opera di un \"Miniatore calligrafo\" attivo anche nel codice III e IV (v. Hudig-Frey 1971 p. 302, 318; Gilardoni 1972, p. 228: „calligrafo delle filigrane“; Speroni 2000, 42 che però dice attivo nell’I, II e IV)"]
["Edizione","Storia"]
["Explicit","Descrizione Interna"]
["Fascicolazione","Descrizione Esterna","a) Numero dei FASCICOLI  che compongono un VOLUME  o un'UNITÀ  CODICOLOGICA e loro TIPO \nb)  Studio  del  TIPO  e  della  STRUTTURA  dei  fascicoli  che  compongono  un  volume o un'unità codicologica ",null,null,"(IV-1)8 + IV16 + (IV-2)24 + 12 IV120 + V130 + IV138 + (IV-1)145 + (IV-1)154 + 3 IV178 + I180 + (II-2)182"]
["Fascicolo","Descrizione Esterna","Serie di BIFOGLI inseriti l'uno dentro l'altro ed uniti o  pronti per essere uniti da uno stesso  passaggio  del  FILO  DI  CUCITURA.  Il fascicolo  può essere eventualmente composto da un un unico bifoglio, o  anche da una singola CARTA, cucita autonoma­mente agli altri fascicoli"]
["Foglio","Descrizione Esterna","a) Superficie rettangolare di PERGAMENA, CARTA, … (corrispondente ad un FOGLIO DI FORMA o ad una PELLE intera, o anche ad un loro sottomultiplo), come si presenta an­teriormente alle operazioni di PIEGATURA o di suddivisione eseguite per ottenere i BIFOGLI\n*b) Termine usato come sinonimo di BIFOGLIO \n*c) Termine usato come sinonimo di CARTA"]
["Foglio Intero","Descrizione Esterna","Riferimento specifico al significato a) di Foglio"]
["Dimensioni\nFormato","Descrizione Esterna","Dimensioni (altezza e larghezza) del FOGLIO  o della CARTA",null,null,"528 x 375 mm"]
["Ente","Generale"]
["Evento","Generale"]
["Fondo","Storia"]
["Genere in Rubrica","Descrizione Interna"]
["Genere testuale","Descrizione Interna",null,null,"Sì","Testo morale, Testo religioso..."]
["Illustrazione","Descrizione Interna","Rappresentazione  di  oggetti,  personaggi,  scene  ...  in  rapporto  con  il  testo"]
["Incipit","Descrizione Interna"]
["Legatura","Descrizione Esterna","a)  Operazione che consiste nel confezionare un LIBRO cucendo l'uno all'altro i FASCICOLI e aggiungendo eventualmente altri elementi (COPERTA, CAPITELLI, CARTE DI GUARDIA...) \nb)  Risultato di tale operazione\nNOTA: In questo contesto siamo interessati al significato b)"]
["Lingua","Descrizione Interna",null,null,"Sì"]
["Luogo","Generale"]
["Luogo di conservazione","RELAZIONE!","Luogo in cui un LIBRO è attualmente conservato"]
["Mano","Descrizione Interna"]
["Manoscritto","Descrizione Esterna","Qualunque oggetto fisico che riporta testo scritto a mano"]
["Codice\nLibro\nVolume","Descrizione Esterna","LIBRO formato da FOGLI piegati in due (BIFOGLI) e riuniti in uno o più FASCICOLI, cuciti mediante un filo lungo la linea di PIEGATURA","Manoscritto"]
["Marginalia","Descrizione Interna","Nota: Il termine MANOSCRITTO indica, più generalmente, qualunque testo scritto a mano"]
["Miniatura","Descrizione Interna","Dipinto eseguito in un MANOSCRITTO,  in particolare se si  tratta di un'ILLUSTRAZIONE","Illustrazione"]
["Notazione musicale","Descrizione Interna",null,null,null,"Notazione musicale quadrata a inchiostro nero su tetragramma a inchiostro rosso"]
["Numerazione","Descrizione Esterna","Numero d'ordine attribuito ai FASCICOLI, ai BIFOGLI, alle CARTE o alle PAGINE di un VOLUME"]
["Numero strofe ","Descrizione Interna"]
["Numero versi ","Descrizione Interna"]
["Origine","Storia","Luogo in cui un LIBRO è stato approntato","Evento",null,"Si tratta probabilmente del primo di due volumi: il secondo avrebbe dovuto contenere il Proprium de sanctis, come fa pensare la presenza del richiamo a c. 180v In vigilia Santi Andree apostoli, ed il Commune sanctorum. Il testo segue lo schema del Libro ordinario di Aimone di Faversham (ed. S. P. J. Van Dijk, Sources of the modern liturgy, The Ordinals by Haymo of Faversham and Related Documents (1243-1307), Leiden, vol. II (1963).\nGli elementi utili per la datazione del manoscritto ai primi decenni del XIV secolo sono:\nl'aggiunta nelle litanie, non molto dopo la stesura del testo, del nome di S. Ludovico, canonizzato nel 1297 (c. 125v).\nla Messa festiva \"De sancta Trinitate\" trascritta alla fine del Proprium de Tempore, autorizzata per l’ordine dal capitolo generale di Parigi del 1266 e nel 1316 estesa da papa Giovannni XXII a tutta la chiesa\nla annotazione tarda (XIX sec.) nel margine inferiore di c. 130v: Librum hunc accurate scripserunt Anno 1315 Fr. Jacobus domini Rostelli de Orello lector et beneficus alumnus cenobii et ecclesie S. Francisci de Locarno et fr. Joannes de Raimondis.\nlo stile delle iniziali miniate, i cui esempi più vicini si trovano nella miniatura padovana della fine del sec. XIII e della prima metà del sec. XIV, quali per es. il Ms. 328 di probabile origine padovana con iniziali miniate che presentano il motivo dei draghetti, databile agli inizi del XIV sec. (v. G. Abate - G. Luisetto, Codici e manoscritti della Biblioteca Antoniana, Vicenza 1975, vol. 2, 607, fig. 46)."]
["Pagina","Descrizione Esterna","Ciascuna delle due superfici opposte di una CARTA [Nota:  Impropriamente, nella terminologia del libro moderno, il termine \"pagi­na\"  è adoperato talvolta per indicare la CARTA] "]
["Partizione","Descrizione Interna","Per testi in prosa"]
["Periodo","Generale"]
["Persona","Generale"]
["Possessore","RELAZIONE!","Persona o istituzione cui un LIBRO appartiene"]
["Provenienza","Storia","a)  Indicazione degli antichi POSSESSORI  O  dei LUOGHI  DI  CONSERVAZIONE  di un LIBRO\nb) [in particolare:] Ultimo possessore prima di quello attuale ","Evento",null,"Il graduale è sicuramente stato eseguito per un convento francescano e destinato poi al convento di S. Francesco di Locarno, come attesterebbe l'aggiunta nelle litanie del nome di S. Abbondio vescovo di Como, diocesi cui apparteneva all'epoca Locarno e cui il manoscritto era destinato, e l'annotazione del sec. XIX nel margine inferiore di c. 181r: Iste liber choralis iuris est conventus Sancti Francisci fratrum minorum conventualium de Locarno in tanta rerum vicissitudine aduc superstitis. Anno 1817.\nNon ha invece nessun valore l’ipotesi, più volte formulata dagli studiosi sulla base dello Statutum pro libris choralibus scribendis trascritto a c. 181, che il graduale sia stato prodotto in uno scriptorium di Locarno (Hudig-Frey, 300-301, Gilardoni 228; Speroni 2000/3, 18). Si tratta infatti di prescrizioni databili intorno alla metà del XIII sec. che i copisti avrebbero dovuto anteporre all'inizio del testo vero e proprio del graduale. L’editore van Dijk (vol. I, p. 120) ha reperito nove manoscritti, tutti di area italiana, che presentano questo testo all'inizio.\nPotrebbe invece essere verosimile l'ipotesi secondo la quale, come si legge a c. 182v, frate Giacomo di Rastelli Orelli, lettore del convento, e frate Giovanni Raimondi, si siano procurati il graduale - e probabilmente anche gli antifonari (codici II, III, IV) - per il convento nel 1315, in occasione di una nuova consacrazione della chiesa di S. Francesco, avvenuta nel 1316: … Et mihi fratri Jacobo domini Rastelli de Orello lectori conventus minorum in Locarno … tradidit personaliter fideliter ad perpetuam rei transcripsi. Et in hoc conventuali libro quem mo ccco xvo una cum fratre Johanne de Raymondis cum multa solicitudinem fieri procuravimus notavi diligenter atque conscripsi.\nSuffragherebbero questa ipotesi anche le trascrizioni (c. 182v) alla fine del codice della memoria concernente la costruzione di un armadio per la biblioteca del convento, della lettera di consacrazione del cimitero e di due altari avvenuta nel 1316, e della memoria di una donazione del 1315 per la costruzione di un pulpito e l'acquisto di un messale e di vari paramenti."]
["Rubrica","Descrizione Interna","Didascalia talvolta apposta ai testi contenente ad es. il nome dell'autore o informazioni sul testo"]
["Schema metrico","Descrizione Interna"]
["Schema rimico ","Descrizione Interna"]
["Segnatura","Identificativo Univoco"]
["Stato di conservazione\nCondizione","Storia","Conservazione del supporto \nConservazione del tracciato e dei colori \nConservazione del volume",null,null,"Alcune carte, o parti di esse, sono state da tempo ritagliate ed asportate:\nc. 1 (asportato l'intero foglio, ancora visibili traccie della iniziale nel margine superiore), cc. 20 e 21 (asportato tutto questo bifoglio centrale del fascicolo), c. 51 (margine inferiore), c. 85 (margine inferiore), c. 128r (margine inferiore), c. 147 (asportata l’intera carta).\nPresenza di cuciture originali su alcuni fogli (per es. c. 31, c. 145).\nIl codice è stato restaurato nel 1992-3 nel laboratorio di restauro di Andrea Giovannini a Lumino (v. Rapporto di restauro)."]
["Supporto","Descrizione Esterna","Materiale sul quale è stata tracciata la scrittura o che è destinato a riceverl (MM)",null,"Sì","pergamena"]
["Testo","Descrizione Interna"]
["Tipo di scrittura","Descrizione Interna",null,null,"Sì","scrittura gotica corale"]
["Tipologia","Descrizione Interna","Prosa, Poesia, Prosimetro (nome temporaneo)",null,"Sì"]
["Titolo","Descrizione Interna","Se un titolo esiste nella tradizione"]
["Titolo del codice","Descrizione Esterna",null,null,null,"Codex Amiatinus"]
["Unità codicologica","Descrizione Esterna","VOLUME, parte di volume o insieme di volumi la cui esecuzione può essere conside­rata come un'operazione unica, realizzata nelle stesse condizioni di tecnica, di luo­go e di tempo"]
["Versi per strofa  ","Descrizione Interna"]
["Versificazione\nMetro","Descrizione Interna"]
["Volume","DUBBIO","Unità costituita da una serie di BIFOGLI o di FOGLI ricoperti o destinati ad essere rico­perti da una sola LEGATURA, a prescindere dal fatto che si tratti di un insieme costitu­to da una o più UNITÀ CODICOLOGICHE, indipendente o parte di un'opera in più volu­mi ",null,null,null,"Di fatto, sinonimo di CODICE?"]

{"sheet":"Relazioni","index":1,"n_rows":113,"n_cols":5,"rows_kept":113,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Soggetto","Relazione","Oggetto","Relazione Inversa (opzionale)","Note"]
["Aggiunta","has","Descrizione"]
["Architettura della pagina","has","Descrizione"]
["Architettura della pagina","has","Tipo di scrittura"]
["Carta","has ","Cartulazione"]
["Carta","is_composed_by","Pagina"]
["Circolazione del manoscritto","has ","Data",null,"Circolazione sovrapposta a Origine + Provenienza"]
["Circolazione del manoscritto","has ","Luogo",null,"Circolazione sovrapposta a Origine + Provenienza"]
["Circolazione del manoscritto","has ","Persona",null,"Circolazione sovrapposta a Origine + Provenienza"]
["Codice","has ","Fascicolazione"]
["Codice","is composed by","Fascicolo"]
["Codice","has","Legatura"]
["Dimensioni","is represented by","Larghezza"]
["Dimensioni","is represented by","Lunghezza"]
["Dimensioni","has","Unità di misura"]
["Ente","hosts","Attività"]
["Ente","has","Descrizione"]
["Ente","is_placed_in","Luogo","has"]
["Ente","has","Vide"]
["Evento","has","Descrizione"]
["Evento","happens_in","Luogo","is_theater_of"]
["Evento","has_time_span","Periodo","is_time_span_of"]
["Fascicolo","has ","Cartulazione"]
["Fascicolo","has ","Consistenza"]
["Fascicolo","has datation","Data",null,"Dubito che questo sia il livello corretto a cui inserire la Data"]
["Fascicolo","is composed by","Foglio"]
["Fascicolo","has ","Numerazione"]
["Fascicolo","is made of","Supporto"]
["Foglio","is_described_by","Dimensioni"]
["Foglio","has","Numerazione"]
["Foglio","is made of","Supporto"]
["Fondo","is_part_of","Ente","has"]
["Illustrazione","represents","Evento"]
["Illustrazione","represents","Oggetto"]
["Illustrazione","represents","Persona"]
["Illustrazione","is related to","Testo"]
["Luogo","has","Coordinate"]
["Luogo","has","Descrizione"]
["Luogo","has","Estensione"]
["Mano","has","Collocazione nel manoscritto"]
["Mano","has","Data"]
["Mano","has","Tipo di scrittura"]
["Manoscritto","has ","Consistenza"]
["Manoscritto","is_described_by","Contenuto"]
["Manoscritto","has datation","Data"]
["Manoscritto","is_owned_by","Ente"]
["Manoscritto","is composed by","Foglio"]
["Manoscritto","has","Nome vulgato"]
["Manoscritto","originated_in","Origine","is_origin_of"]
["Manoscritto","is_owned_by","Persona"]
["Manoscritto","has_been_in","Provenienza","is_part_of_the_history_of"]
["Manoscritto","is_identified_by","Segnatura","identifies"]
["Manoscritto","has ","Stato di conservazione"]
["Manoscritto","consists_of","Supporto","is_incorporated_in"]
["Manoscritto","transmits","Testo","is_transmitted_by"]
["Manoscritto","has title","Titolo del codice"]
["Manoscritto","is composed by","Unità codicologica","is_part_of"]
["Marginalia","carries","Annotazione"]
["Marginalia","has","Descrizione"]
["Origine","has ","Ente"]
["Origine","has ","Persona"]
["Pagina","includes","Aggiunta","is_included_in"]
["Pagina","has ","Annotazione"]
["Pagina","is_described_by","Architettura della pagina","describes"]
["Pagina","has ","Cartulazione"]
["Pagina","has ","Decorazione"]
["Pagina","contains","Illustrazione","is_contained_in"]
["Pagina","is_written_by","Mano","writes"]
["Pagina","includes","Marginalia","is_included_in"]
["Pagina","has ","Numerazione"]
["Periodo","begins_in","Data"]
["Periodo","ends_in","Data"]
["Persona","participates_in","Attività","sees_participation_of"]
["Persona","is_witness_of","Evento","has_witness"]
["Persona","has","Morte"]
["Persona","has","Nascita"]
["Persona","has","Nome"]
["Persona","is_active_in","Periodo","sees_activity_of"]
["Persona","has","Ruolo"]
["Persona","has","Sesso"]
["Persona","is_author_of","Testo","is_authored_by"]
["Provenienza","has","Ente"]
["Provenienza","has","Persona"]
["Rubrica","contains","Attribuzione in rubrica"]
["Rubrica","has","Attribuzione in rubrica"]
["Rubrica","contains","Genere in rubrica"]
["Rubrica","has","Genere in rubrica"]
["Segnatura","has_prefix","Fondo","has"]
["Segnatura","has","Segnatura numerica"]
["Supporto","has","Materiale"]
["Supporto","has ","Stato di conservazione"]
["Testo","has","Edizione"]
["Testo","has","Explicit"]
["Testo","is_described_by","Genere testuale"]
["Testo","has","Incipit"]
["Testo","is_written_in","Lingua"]
["Testo","is contained in","Pagina"]
["Testo","is_described_by","Partizione","describes"]
["Testo","is_authored_by","Persona","is_author_of"]
["Testo","contains","Rubrica"]
["Testo","has","Tipologia"]
["Testo","has","Titolo"]
["Testo","is_described_by","Versificazione","describes"]
["Unità codicologica","has","Consistenza"]
["Unità codicologica","is_described_by","Fascicolazione","describes"]
["Unità codicologica","is_composed_by","Fascicolo","is_part_of"]
["Unità codicologica","is_composed_by","Foglio","is_part_of"]
["Unità codicologica","has","Legatura"]
["Versificazione","has","Numero strofe "]
["Versificazione","has","Numero versi "]
["Versificazione","has","Schema metrico"]
["Versificazione","has","Schema rimico "]
["Versificazione","has","Versi per strofa  "]