Al nome di Dio. A dì 9 di magio 1394. Io ebi la lettera da Lapo di Toringho, ch'andava a Niccholò di Piero, e Niccholò dice no' ve n'era niuna a me. Il vino ch'àne tolto il podestà, lieva a mezi barili, il Fattorino lo scrive e anchora fàne la taglia chome fan egli. Delle lengne farò chome tu di'. Della donna deba venire da Lucha sono avisata: farone quello sone avisata e no' vòne fuori per questa chagone e per altra: per eserci quando gugnerà; io la farone achonpagnare, se qui ela viene, sì che staràne bene. Del fatto della femina ci mandasti, chomunche io la vidi la chonobi di che chondizione ela era, e disi cho' mona Simona ch'ell'avea viso di sapere fare la rifonfera. Ela si atende a chantare e a balare, e non è niuna danza no' sapia fare e, quando questo le rincrescie, ella sane ghuchare a palese. Ell'à nome mona Guliva, ed è guliva d'animo e legieri di quore; ragona a chui no' tochase, ègliene chosa da schopiare di ridere. Bisognerebeme la avese auta già fa XII anni, ché ora sono male chontenta, ma tornerai di qua e 'segneratti fare la ghignera. Io me n'adiro cho' la Chaterina di Bernabò e cho' lla Ciulla e cho' lla Niccholosa e anche la Tina se n'adira molto. Mai no' mi parve vedere una femina chon pocho senno chome ella, asai si può ridere e fare befe di lei, ch'ella s'adiri. Io vorei bene avere buone parole chome ttu voresti: io no' sepi mai dare bertine né a te né a persona, e tu lo sai; io mi fondo a fare quello altrui ch'io vorei fose fato a me e, quand'altri no' lo crede, me ne pare molto male e di questa me ne dòne più pena che di chosa che m'avengha. Dello iscrivere tuo lungho a me no' ricrescie nello stare in chasa: no' vi sarebe onore fare altrimenti, chonsiderando che tu ne istai chostàne cho' maninchonie; sopra questo no' voglo dire più, perché parebe io dicesi bertine. Per Nanni da Santa Chiara avemo da te uno fardello leghato chon uno iscughataio, in che ène la tua ciopa foderata e uno farsetto foderato e due chapuci e due berete e uno paio di chalze bianche; devi avere uno altro paio di chalze nuove che tu portasti in piede una volta venisti in qua, ch'erano di Meo. Dell'orticino faròne quello si potrà. Filipo si stane cho' lla terzana, chom'e' si suole; dice il maestro che gli dureràne qualche X dì o XII dì; Idio ne facia quello ch'ène di suo piacere. Avisami s'io ti mandai tre chufioni o no, perch'io ti scrisi di due e parvemi mandartene tre. Altro no' dicho. Idio ti ghuardi. per la Margherita, i' Prato. Franciescho di Marcho da Prato, in Firenze, propio. 1394 Da Prato, a dì 9 di magio.