Home Explore Help
Sign In
TEAMOVI
/
Parser
3
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Branch: features/trans-form
Branches Tags
Parser
/
DATA
/
OVI
/
datiniXML
/
xmlevt
/
lettere
/
c27.xml

c27.xml 14 KB
Permalink History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107 
  1. <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    2. 

  2. 

  3.    <teiHeader>
    4. 

  4.       <fileDesc>
    5. 

  5.          <titleStmt>
    6. 

  6.             <title /> 
    7. 

  7.          </titleStmt>
    8. 

  8. 

  9.          <editionStmt>
    10. 

  10.             <edition /> 
    11. 

  11.          </editionStmt>
    12. 

  12. 

  13.          <sourceDesc>
    14. 

  14.             <msDesc>
    15. 

  15.                <msIdentifier> 
    16. 

  16.                   <country>Italy</country>
    17. 

  17.                   <settlement>Prato</settlement>
    18. 

  18.                   <repository>Archivio di Stato di Prato</repository>
    19. 

  19.                   <idno /> 
    20. 

  20.                </msIdentifier>
    21. 

  21.             </msDesc>
    22. 

  22.          </sourceDesc>
    23. 

  23.       </fileDesc>
    24. 

  24.   </teiHeader>
    25. 

  25. 

  26.    <text xml:id="text" n="Datini">
    27. 

  27. 

  28.       <front xml:id="front" /> 
    29. 

  29. 

  30.       <body>
    31. 

  31.          <div xml:id="div" n="DATINI">
    32. 

  32.             <p><div type="ref"><pb n="67" /><formula>+</formula> Al nomu di Dio adì 22 <lem type="1" ref="#2326"><lem ref="#sm">dice</lem></lem><expan>n</expan>bri 1402.<lb />
    33. 

  33.                P<expan>ir</expan> altri vi ò scrittu e fattu r<expan>isposta</expan> a 2 vostri littiri et<lb />
    34. 

  34.                a<expan>n</expan>cora p<expan>ir</expan> kista vi p<expan>ri</expan>glamu ki li nostri fatti vi sianu<lb />
    35. 

  35.                acoma<expan>n</expan>dati spicialit<expan>er</expan>; di lu <lem type="7" ref="#2932"><lem ref="#sm">f</lem></lem><expan>ormentu</expan> di i<expan>n</expan> <lem type="0" ref="#5425"><lem ref="persName">Carduna</lem></lem><lb />
    36. 

  36.                si p<expan>ir</expan>diu, di siati p<expan>ir</expan> nui e dima<expan>n</expan>datila et vi forzati<lb />
    37. 

  37.                dari on<expan>n</expan>i charizi si po' kì pinsamu si iusticia<lb />
    38. 

  38.                ni sirà fattu, <lem type="0" ref="#4261"><lem ref="placeName">Maiorca</lem></lem> ni l'<lem type="0" ref="#267"><lem ref="#verbo">ami</lem></lem><expan>n</expan>dirà. E supra zo virà<lb />
    39. 

  39.                da p<expan>ri</expan>senti illocu <lem type="0" ref="#601"><lem ref="persName">Arnau Spano</lem></lem> cu<expan>n</expan> <lem type="5" ref="#5855"><lem ref="#sf">precura</lem></lem> basta<expan>n</expan>ti<lb />
    40. 

  40.                a dima<expan>n</expan>dari lu dittu <lem type="0" ref="#2279"><lem ref="#sm">dano</lem></lem> e plui li ò fattu fari i<sic>.</sic>a littira<lb />
    41. 

  41.                di <lem type="0" ref="#4411"><lem ref="persName">Re</lem></lem> lu q<expan>u</expan>ali manda a li <lem type="5" ref="#7233"><lem ref="#sm">officiali</lem></lem> di <lem type="0" ref="#4261"><lem ref="placeName">Maiorca</lem></lem> ki mi<lb />
    42. 

  42.                diianu <lem type="0" ref="#267"><lem ref="#verbo">ami</lem></lem><expan>n</expan>dari lu dittu <lem type="7" ref="#2932"><lem ref="#sm">f</lem></lem><expan>ormentu</expan> e fari <lem type="5" ref="#5958"><lem ref="#sf">raioni</lem></lem> e si<lb />
    43. 

  43.                no<expan>n</expan> lu faran<expan>n</expan>o mi avi p<expan>ru</expan>misu su la fidi sua i<expan>n</expan>contine<expan>n</expan>ti<lb />
    44. 

  44.                mi farà <lem type="5" ref="#5156"><lem ref="#verbo">paglari</lem></lem> izà di li omini di <lem type="0" ref="#4261"><lem ref="placeName">Maiorca</lem></lem><lb />
    45. 

  45.                e supra zo vi p<expan>re</expan>glu mi aiutati a fari killu beni si po.<lb />
    46. 

  46.                P<expan>ir</expan> altra vi fu dittu comu i<expan>n</expan> su lo <lem type="2" ref="#3964"><lem ref="#sm">lignu</lem></lem> di i<expan>n</expan><lb />
    47. 

  47.                <lem type="0" ref="#7030"><lem ref="persName">Te</lem></lem><expan>r</expan>mini lu q<expan>u</expan>ali a<expan>n</expan>dava i<expan>n</expan> <lem type="0" ref="#7311"><lem ref="placeName">Vale</lem></lem><expan>n</expan>zia avimu nova<lb />
    48. 

  48.                fu p<expan>ri</expan>su i<expan>n</expan> <lem type="0" ref="#4641"><lem ref="placeName">Mino</lem></lem><expan>r</expan>ca e là fattu <lem type="2" ref="#6473"><lem ref="#verbo">scaricari</lem></lem> e <lem type="5" ref="#7368"><lem ref="#verbo">vindio</lem></lem> a<lb />
    49. 

  49.                <lem type="6" ref="#6733"><lem ref="#sm">s</lem></lem><expan>oldi</expan> 24 e <lem type="6" ref="#6733"><lem ref="#sm">s</lem></lem><expan>oldi</expan> 2 api di <lem type="2" ref="#151"><lem ref="#sf">aiuta</lem></lem>; et p<expan>ir</expan>tanto i<expan>n</expan> su<lb />
    50. 

  50.                dittu <lem type="2" ref="#4830"><lem ref="#sm">naviliu</lem></lem> eu avia <lem type="3" ref="#6263"><lem ref="#sf">salmi</lem></lem> CX, pe<expan>n</expan>su areti p<expan>ri</expan>su p<expan>ir</expan><lb />
    51. 

  51.                mia parti lu <lem type="5" ref="#5859"><lem ref="#sm">p</lem></lem><expan>ru</expan>chidutu di issu et si p<expan>ri</expan>su no<expan>n</expan><lb />
    52. 

  52.                l'aviti vi p<expan>re</expan>glu lu p<expan>ri</expan>nditi et li <lem type="0" ref="#2301"><lem ref="#sm">dinari</lem></lem> <lem type="5" ref="#6087"><lem ref="#verbo">rimitti</lem></lem> izà oi<lb />
    53. 

  53.                i<expan>n</expan> <lem type="0" ref="#813"><lem ref="placeName">Barsalona</lem></lem> a <lem type="0" ref="#4914"><lem ref="persName">Nicolau di li Alberti</lem></lem> p<expan>ir</expan> mi et di zo<lb />
    54. 

  54.                vi p<expan>re</expan>glu.<lb />
    55. 

  55.                Di la <lem type="2" ref="#4824"><lem ref="#sf">navi</lem></lem> di <lem type="0" ref="#5631"><lem ref="persName">Pieri Sula</lem></lem> no<expan>n</expan> avimu avutu nova nulla;<lb />
    56. 

  56.                di poi avimu littiri di <lem type="0" ref="#813"><lem ref="placeName">Barsalona</lem></lem> e di <lem type="0" ref="#7311"><lem ref="placeName">Vale</lem></lem><expan>n</expan>zia multu<lb />
    57. 

  57.                frischi e nulla mi<expan>n</expan>zioni ni fanu, p<expan>ir</expan> lu q<expan>u</expan>ali di<lb />
    58. 

  58.                avimu pi<expan>n</expan>seri no<expan>n</expan> aia alcunu disastru. Idio p<expan>ir</expan> sua<lb />
    59. 

  59.                mirzì ni ma<expan>n</expan>di bona nova d'issa.<lb />
    60. 

  60.                Èni dittu a bbucca dipoi ki lla ditta <lem type="2" ref="#4824"><lem ref="#sf">navi</lem></lem> <lem type="2" ref="#2349"><lem ref="#verbo">discharicàu</lem></lem><lb />
    61. 

  61.                <pb n="68" /> oi fu fattu <lem type="2" ref="#2349"><lem ref="#verbo">discharicari</lem></lem> illocu; Idio voglia accussì sia e<lb />
    62. 

  62.                no<expan>n</expan> peio et si illocu avi <lem type="2" ref="#2349"><lem ref="#verbo">discharicu</lem></lem> vui areti datu<lb />
    63. 

  63.                <lem type="5" ref="#54"><lem ref="#sm">adirizo</lem></lem> e p<expan>ri</expan>su li <lem type="0" ref="#2301"><lem ref="#sm">dinari</lem></lem> p<expan>ir</expan> lu q<expan>u</expan>ali, sì comu p<expan>ir</expan><lb />
    64. 

  64.                li littiri vidireti, di e<expan>sti</expan> nost<expan>ro</expan> p<expan>ro</expan>piu 300 <lem type="3" ref="#6263"><lem ref="#sf">salmi</lem></lem> e lu<lb />
    65. 

  65.                <lem type="5" ref="#5859"><lem ref="#sm">p</lem></lem><expan>ru</expan>chidutu d'issi <lem type="5" ref="#6087"><lem ref="#verbo">rimittiti</lem></lem> a <lem type="0" ref="#813"><lem ref="placeName">Barsalona</lem></lem> p<expan>ir</expan> lu p<expan>ri</expan>mo.<lb />
    66. 

  66.                Pensu di dittu <lem type="7" ref="#2932"><lem ref="#sm">f</lem></lem><expan>ormentu</expan> di aremu nost<expan>r</expan>o <lem type="5" ref="#2347"><lem ref="#sm">dirittu</lem></lem>.<lb />
    67. 

  67.                Et plui lu dittu <lem type="2" ref="#5147"><lem ref="#sm">patruni</lem></lem> mi divia dari, li q<expan>u</expan>ali chi aviamu<lb />
    68. 

  68.                i<expan>n</expan>p<expan>ru</expan>ntatu, <lem type="6" ref="#4067"><lem ref="#sf">l</lem></lem><expan>i</expan>b<expan>ri</expan> <lem type="6" ref="#6733"><lem ref="#sm">s</lem></lem><expan>oldi</expan> di <lem type="6" ref="#815"><lem>barsalonisi</lem></lem>;<lb />
    69. 

  69.                a li <lem type="5" ref="#5024"><lem ref="#sm">noli</lem></lem> li aviriti <lem type="5" ref="#6525"><lem ref="#verbo">schuntato</lem></lem>.<lb />
    70. 

  70.                E plui p<expan>ir</expan> vost<expan>r</expan>o avisu la ditta <lem type="2" ref="#4824"><lem ref="#sf">navi</lem></lem> si <lem type="2" ref="#2349"><lem ref="#verbo">discharica</lem></lem><lb />
    71. 

  71.                p<expan>ir</expan> forza oi p<expan>ir</expan> bona vogla, p<expan>ir</expan> q<expan>u</expan>aluncata casu<lb />
    72. 

  72.                sia ki <lem type="2" ref="#6473"><lem ref="#verbo">scharicassi</lem></lem> lu dittu <lem type="7" ref="#2932"><lem ref="#sm">f</lem></lem><expan>ormentu</expan> i<expan>n</expan> altra parti ki<lb />
    73. 

  73.                a <lem type="0" ref="#7311"><lem ref="placeName">Vale</lem></lem><expan>n</expan>zia, no<expan>n</expan> diia aviri si no<expan>n</expan> <lem type="6" ref="#6733"><lem ref="#sm">s</lem></lem><expan>oldi</expan> 2 p<expan>ir</expan> <lem type="5" ref="#6264"><lem ref="#sf">salma</lem></lem><lb />
    74. 

  74.                di <lem type="5" ref="#5024"><lem ref="#sm">nolu</lem></lem> et cussì vidireti p<expan>ir</expan> la <lem type="5" ref="#1603"><lem ref="#sf">carta</lem></lem> di lu <lem type="5" ref="#5020"><lem ref="#sm">noliiame</lem></lem><expan>n</expan>tu<lb />
    75. 

  75.                sì ki di tuttu siati avisatu.<lb />
    76. 

  76.                Izà e<expan>sti</expan> <lem type="7" ref="#3494"><lem ref="#sm">granu</lem></lem> assai, <lem type="5" ref="#7314"><lem ref="#verbo">vali</lem></lem> <lem type="6" ref="#7001"><lem ref="#sm">t</lem></lem><expan>arí</expan> 13 i<expan>n</expan> 14 <lem type="3" ref="#6263"><lem ref="#sf">salma</lem></lem>; no<expan>n</expan><lb />
    77. 

  77.                si trova <lem type="2" ref="#4830"><lem ref="#sm">naviliu</lem></lem> p<expan>ir</expan> nullu <lem type="5" ref="#5840"><lem ref="#sm">p</lem></lem><expan>re</expan>zu a <lem type="5" ref="#5021"><lem ref="#verbo">noliiari</lem></lem>; si ·di trovassimu<lb />
    78. 

  78.                vi ·di ma<expan>n</expan>diremo.<lb />
    79. 

  79.                Ma<expan>n</expan>damu iii altri <lem type="2" ref="#4830"><lem ref="#sm">navilii</lem></lem> i<expan>n</expan> <lem type="0" ref="#7311"><lem ref="placeName">Vale</lem></lem><expan>n</expan>zia; si d'illocu<lb />
    80. 

  80.                capitassiru, vi siano accoma<expan>n</expan>dati i<expan>n</expan> so aiutu ki <lem type="5" ref="#7314"><lem ref="#verbo">vaglano</lem></lem><lb />
    81. 

  81.                i<expan>n</expan> <lem type="0" ref="#7311"><lem ref="placeName">Vale</lem></lem><expan>n</expan>zia, ki grandi fortuna e<expan>sti</expan> kista ki<lb />
    82. 

  82.                di 4 <lem type="2" ref="#4830"><lem ref="#sm">navilii</lem></lem> li ma<expan>n</expan>davamu nulla di' es<expan>ir</expan>i a<expan>n</expan>dato illà;<lb />
    83. 

  83.                no<expan>n</expan> si po fari altru, Idio lodatu.<lb />
    84. 

  84.                Di <lem type="4" ref="#5212"><lem ref="#sm">pani</lem></lem>, grazia <expan>Crist</expan>u, si fa beni e di <lem type="4" ref="#2248"><lem ref="#sm">coira</lem></lem> barbarischi<lb />
    85. 

  85.                di li boni <lem type="6" ref="#7001"><lem ref="#sm">t</lem></lem><expan>arí</expan> 22 i<expan>n</expan> 24 li c<expan>entu</expan>. <lem type="4" ref="#6789"><lem ref="#aggettivo">Spagnoli</lem></lem><lb />
    86. 

  86.                grossi <lem type="6" ref="#2696"><lem ref="#sm">flo</lem></lem><expan>rini</expan> 8 1<formula>/</formula>2 i<expan>n</expan> 9 <lem type="3" ref="#1477"><lem ref="#sm">ca</lem></lem><expan>ntaro</expan>; e<expan>sti</expan> lu <lem type="3" ref="#1477"><lem ref="#sm">ca</lem></lem><expan>n</expan>taro <lem type="6" ref="#4067"><lem ref="#sf">liri</lem></lem><lb />
    87. 

  87.                250 di <lem type="0" ref="#3046"><lem ref="placeName">Genova</lem></lem>.<lb />
    88. 

  88.                Altru p<expan>ir</expan> kista no<expan>n</expan> dicu, senpri simu i<expan>n</expan> tuttu<lb />
    89. 

  89.                vostru piachiri di zo ki p<expan>ir</expan> mi si po fari d'izà.<lb />
    90. 

  90.                Avimu littiri di <lem type="0" ref="#2708"><lem ref="placeName">Fire</lem></lem><expan>n</expan>zi fatti adì 6 di kisto, dichi li<lb />
    91. 

  91.                <lem type="5" ref="#232"><lem ref="#sm">i</lem></lem><expan>n</expan>baschaturi su turnati di <lem type="0" ref="#4623"><lem ref="placeName">Milano</lem></lem> e ne<expan>n</expan>ti an<expan>n</expan>o<lb />
    92. 

  92.                fattu; la ge<expan>n</expan>ti dil <lem type="0" ref="#3114"><lem ref="persName">tiran</lem></lem><expan>n</expan>o à <lem type="8" ref="#1703"><lem ref="#verbo">cavalcatu</lem></lem> i<expan>n</expan> su killu<lb />
    93. 

  93.                di <lem type="0" ref="#2708"><lem ref="placeName">Fire</lem></lem><expan>n</expan>zi e la ge<expan>n</expan>ti di <lem type="0" ref="#2708"><lem ref="placeName">Fire</lem></lem><expan>n</expan>zi i<expan>n</expan> su killu di <lem type="0" ref="#5703"><lem ref="placeName">Pisa</lem></lem>.<lb />
    94. 

  94.                Parimi li cosi vano multu mali, Idio aiuti <lem type="0" ref="#2708"><lem ref="placeName">Fire</lem></lem><expan>n</expan>zi p<expan>ir</expan><lb />
    95. 

  95.                sua mirzì.<lb />
    96. 

  96.                <lem type="5" ref="#1410"><lem ref="#sm">Canbii</lem></lem> p<expan>ir</expan> <lem type="0" ref="#813"><lem ref="placeName">Barsalona</lem></lem> <lem type="6" ref="#6733"><lem ref="#sm">s</lem></lem><expan>oldi</expan> 13 <lem type="6" ref="#2301"><lem ref="#sm">di</lem></lem><expan>nari</expan> 8; <lem type="0" ref="#3046"><lem ref="placeName">Genova</lem></lem> 4<lb />
    97. 

  97.                p<expan>ir</expan> c<expan>entu</expan>, me<expan>glu</expan> kisti; <lem type="0" ref="#2974"><lem ref="placeName">Gaita</lem></lem> e <lem type="0" ref="#4809"><lem ref="placeName">Napoli</lem></lem> pari.<lb />
    98. 

  98.                <pb n="69" /><lem type="0" ref="#3215"><expan>n</expan>i Abbatelli<lem ref="persName">Giovan</lem></lem><lb />
    99. 

  99.                saluti di <lem type="0" ref="#5173"><lem ref="placeName">Palermo</lem></lem>.<lb />
    100. 

  100.                <lem type="0" ref="#2864"><lem ref="persName">Franchisco di Marcho</lem></lem> e <lem type="0" ref="#2198"><expan>Cri</expan>stofanu di Bartulo<lem ref="persName" /></lem> e <lem type="5" ref="#1967"><lem ref="#sm">conpagni</lem></lem> i<expan>n</expan> <lem type="0" ref="#4261"><lem ref="placeName">Maiorca</lem></lem>.<lb />
    101. 

  101.                </div></p> 
    102. 

  102.          </div>
    103. 

  103.       </body>
    104. 

  104. 

  105.    </text>
    106. 

  106. 

  107. </TEI>
    108.