ÿþDafinché elli [se] fon [acorti], …
meglo vorevam esser morti …
che y durassam ní sofferissam …
che una sì grande oncta ge venisse. …
Zà la gyaman privagamente …
et sì ge mostran li convenenti, …
sì como el g'era incressimento …
de 'sto peccao onde el'era dentro. …
Intrambi du' ge stan denançi …
et menan dol, susspiri e piangy, …
çà la començan de preghar …
ch'ela se debia castigar. …
Lo pare ge parla primera, …
chi la castigha volumtera: …
«Figlola mea, or me intende, …
ponça-te lo cor e sì inprende …
queste parolle che te digho, …
se tu vol che sia to' amigho; …
ché ò una parolla entexa, …
chi m'agreva et sì me pexa, …
et sì 'n son gramo, ben te 'l digo, …
che no voreve esser vivo; …
ché s'el è cussì como se dixe, …
tu è' palexe meretrixe. …
Et questa sì è quella cossa …
perqué lo me' cor non à ben ní possa …
et sì grande vergonça me fa …
questa sozura che al cor te sta, …
che dì e nocte non ò ben …
per questa cossa chi m'aven. …
Et ben voglio innançe morir …
che questo dest[regio] sofferir, …
de aver una figlola …
che de puytessco tegna scola; …
et assé me dé esser più car …
da questa vita traverssar». …
Domenteché lo pare la castigava …
con intrambi li ogy lagremava. …
Et Maria se levava sù …
ch'ela no volse intender pyù, …
da pè del pare s'è partìa …
ch'ela vol fuçir via. …
Ma no çè molto da loytam …
che la mare l'à prexa per la man: …
«Figlola, e' sò ben …
ch'el è rea cossa chi te ten; …
ch'el no ve piaxe ní ve abellisse …
ch'el pare vostro ve admonissa, …
unde e' ve prego e sì ve conseglo, …
et de questo me meraveglio, …
çò ch'el ve 'l dixe ve sia a mente …
et fay lo so' comandamento; …
ché, figlola, s'el ve castigha …
no ve devereve encreser miga, …
ma ve devereva parì' bon …
et tenir-lo pur a gram don. …
Dolçe figlola e' v'ò nuriaga, …
lo biassmo e la caxun n'è mea, …
el me fireva butao in ogyo …
se tu non fay çò che voglio. …
Figlola mea, no ve desspiaxa, …
çò che ve digo al cor ve gyaxa; …
ben poy creer ch'el n'è greve …
de questa sozura chi ve segue. …
Figlola mea, lo cor me françe …
et dì et nocte pyura e piançe, …
ní zamay no serò alegra, …
se vu no fay çò che ve prego. …
Figlola mea, marçé ve gyamo …
del pare vostro chi è sì gramo …
ch'el è conducto a tal porto, …
meglo sereve ch'el fosse morto, …
ní ch'el durasse questa pena. …
Dolçe figlola, or me crey, …
fuçi questo mal e desmetilo, …
et quando tu l'averê fuçìo …
e' te darò un rycho marìo». …
Domenteché la mare zò dixeva, …
ben caldamente la mare piançeva, …
et va a lé e sì l'abraça …
e sì ge baxa li ogy et la faça. …
«Figlola mea bona, …
advenantissima persona, …
pregar ve voglio per amor, …
no fay folia a vostri antecessor, …
che questa sì è grande sozura …
lassala star, non te ni cura; …
et sì me rende grande leveça …
morire voglio <et to' pare> de grameça». …
Tanto la mare l'à pregaa …
et Maria è coroçaa …
che molto sta apenssaa et molto dol …
ch'ela no pò far çò ch'ela vol. …
Ben se guarda da tuta çente …
e da la mare lo semeglente, …
uncha no volse che lo savese …
nessum parente ch'el'avesse; …
ma sì se mixe per lo camin, …
sì como farea un pelegrim, …
et tuta sola scharìa …
uncha no volsse conpagnia …
ch'ela no fosse cognossua. …
In Alexandria è venua. …
Or intendi' qued fa Maria. …
Lì prende una albergarìa, …
molto stava securamente …
perçoch'ela no g'à cognosscente, …
chi l'imbrondissca ní la menaça …
d'alcum peccao ch'ela faça. …
Or pò-'la far çò ch'ela vol …
da prima como ella sol, …
et far venir a sì <e nocte e dì> la çente, …
no se teme de niente; …
tuta la terra fo bamdìa …
de 'sto mester che fa Maria. …
Ogni homo ghe va e ven …
a questo bordello ch'ela ten. …
Se du' frael çerman g'andavam, …
uncha per çò no se sgyvavam …
ch'ela no peccasse cum lor, …
cussì faxeva de pixor. …
Chi la voleva per amiga …
da lé no andava unca in fayga, …
ché per la soa dura ventura …
tanto ge piaxe 'sta sozura …
ch'ela no se 'n poseva atener. …
Tuto lo so' bever e lo so' mangiar …
et tuto l'altro so' pensser, …
tuto lo meteva in 'sto mester. …
Per la gente chi li andava …
fieva molto cortiaga, …
chi stavam sego a la privaga; …
tuto lo dì sta l'arbego pin …
de çovem homi chi ge ven, …
ný l'um per l'altro no se sgyva …
altri ge andavam, altri ge veniva. …
Tanto 'sta corte è tenua, …
che molta çente n'è perdua. …
Ma no tuti per un engual …
ché çò stareva molto mal …
s'i fossam tuti d'una terra: …
ancha de l'altra çente g'era, …
honesti savii et bontaoxi …
chi eram grami e vergognoxi …
et per la via se asscondevam …
per 'sta soçura ch'i veçevam. …
Dixevam quelli a la fiaga: …
«Como questa è grande arisschaa …
che tanta çente fì scervìa …
da una femena scharìa; …
como mal nasce 'sta dolenta, …
cussì è avezua et intenta …
de far venir la çente a sì, …
per tute hore et nocte et dì, …
et, Deo, como rende grande mermança …
a qui' chi àm cumsegho usança, …
et grande vergonça pon aver, …
unde elli se lassam pur veder». …
Or lo gram dol e 'l gran dalmagio …
et la divissïon e lo stragio …
et l'ira e 'l mal e la gram guerra …
chi aveniva in quella terra …
molto grande et spessa via, …
et tuto per lé adveniva. …
Ché çovem homi sì andava …
pur <per lì> denance là unde 'la stava, …
et lialò, ley veçente, …
se tençonavam de niente. …
Dixe l'um a l'altro: «Non è ben …
çò che tu fay, ní se convem …
de la uxança che tu ê qui; …
perqued pò-'l esser or me 'l di': …
forsse tu ge uxi per Maria? …
Pocho te zova, ch'el'è mea, …
e sì sè ben ch'e' sì la tegno …
et palexemente von et vegno …
et gram tempo e' l'ò tenua, …
anchor nessum no l'à abiua». …
Ressposse l'altro: «Non è ver …
che nessum homo la possa aver …
ní per drua ní per amiga …
sença gram pondo e gram fayga: …
et se tu di' che tu la té …
che tu vê e che tu vé …
et che tu fay li toy talente, …
segondo zò ch'ela me dixe, …
et ancha sì me lo inpromise …
finch'ela vene in la citae, …
eo sum quel homo che posso dir …
ch'ela me fa cuçì vegnir …
et mo' sta-lla cuçì a li barchon …
perzoch'ela sa che e' sum». …
A questa tençun che quy' faxevam …
septe e sexe ge ne veniva, …
chi tuti se astalavam lì …
et tençonavam altresì. …
Tanfimghé durò 'sta tençon, …
tuti per quella caxon …
de guadagnar lo so' amor …
lì se gyamavam inter lor. …
Or se acomença lo dol e 'l strio …
et fo sonao la voxe e 'l crio, …
e cha lo stormo era acomençà …
ogni homo ghe andava armà, …
et venivam tuti ben vestii, …
de bon ussberghy ben furbii, …
al collo aveam scue dorae, …
in man falçon taglent' e spaghe, …
et bon cortey a la centura …
et sì aevam altra armatura. …
Chi del ferir fosse legyer …
pur là coreva volumter; …
çà se sforçava la bataglia, …
tuta la terra se 'n travaglia, …
ogni homo che andar poeva …
çoveni e vegy ge coreva, …
et tuti cum bon guarnimenti. …
O Deo, chi veçesse colpi ferir …
et innavrar homi et morir, …
sanguenar teste braçe et man …
per gram colpi che y se dam …
et trabuchar homi per terra …
sì como dé far homi de guerra; …
chi veçesse lançe sgyenar, …
le schue fender et sgyappar: …
se l'um poeva olçir l'altro …
no g'aveva alcum reguardo, …
tal se faxeva fer et forte …
chi fieva ennavrao et morto. …
Sì grande sanguenera ne ensciva …
ch'el coreva zó per la via: …
tu pò' creer et saver …
ch'el era un strumeço a veder, …
et la cativa che veçeva, …
sì se 'n zuava e se 'n ryeva …
da un barchon là unde ella stava, …
e lialora se remirava …
sì como lo stormo se perforçava. …
Quando alcum homo ge moriva …
uncha per zò no se smariva, …
ný no g'aveva alcum temor …
ma se 'l teniva per grande honor. …
Dexe agni stete in la citae …
pur in soçura et in peccae; …
e mentrech'ela ge staxeva …
sì grande dalmagio se seguiva, …
uncha non era quella terra …
sença travaglia et sença guerra. …
Or intendi' qued voglio dir, …
se vu voli' ancor oldir …
del stao et de convenente …
sì como el era bel et gente. …
Sì ve dirò aloinprimera …
como ella aveva lo visso claro …
e biancho et bello et colorìo …
che no fé Deo albor firìo …
che tanto avesse belle flore …
chi avançasse lo so' collore; …
reondi et piçolli aveva li menton …
et vermegla era per li mellon; …
lo naxo drigyo longo e spyago …
uncha più bel no fo veçuo; …
la bocha bella et per messura …
et pietosa la guardaura; …
de tri color aveva le golte …
bianche vermeglie e un pocho smorte; …
et li soy cavilli eram sì longhi, …
De' como eram lucenti e biondi, …
che fille d'oro no luxam più …
quando lo sol ge fer sù; …
la golla soa era sì biancha …
ch'è neve chi dal cel desmonta, …
ní nev'è che dal cel desmontasse …
chi sovre quella bianchezasse; …
l'ogyo aveva reondo et gyar …
quando alcum la deveva guardar, …
ch'el no sereve sì smorto …
ch'el no ge çesse presto et tosto, …
ní no sereve sì asmortìo …
ch'el no fosse presto et ardìo; …
et li so' cegli son avenanti …
inbarchonati, nigri et lucenti, …
la fronte soa de bella guissa …
biancha et rosseta e un pocho çissa; …
le altre beleçe son tante, …
segondo zò ch'el'era fante …
che mi ní altri no poreva …
dir la mitae ch'ela n'aveva. …
Çò fo de mayo, un mexe de 'stae …
ch'el'era al muro de la citae, …
et guardà quella inversso lo mar, …
e vì venir e arivar …
una nave pinna et guarnìa …
de una molto bella conpagnia; …
et eram tuti pelegrin, …
homi et femene et fantin, …
chi arivavam pur inlora …
et eram stati in gram pagora …
in l'ira de mar chi fo sì fera …
che quela çente quant'el'era …
fon a perior de morir: …
ma Deo gli volse guarentir …
ch'El gli fé arivar a porto …
in alegreça et in conforto. …
Et quando fon ben arivay …
et sì alegri et confortay …
et Maria li ave veçuy …
che san et salvi eram vegnuy, …
sì gyamà quella un marinar …
e sì l'acomençà de spiar …
et de gyamar privaamente …
ch'el ge dixese li covenenti …
et de la nave et de la çente. …
«Per Deo!, meser, no me celar niente …
unde volam andar 'sta çente, …
ché volumtera et in amor …
e' vereve za cum lor, …
ché qui no face nesun pro, …
andar me 'n voglio a star altrò». …
Dixe lo bon homo: «E' creo ben, …
se inpedimento no g'aven, …
che y dixam che y volam andar …
in Yeruxalem doltra la mar, …
et volam esse, se a Deo piaxerà, …
a una festa che se farà …
de sancta croxe chi è 'sto mexe, …
segondo zò che ò intexo; …
ben creo che vu porissi …
andar cum lor se voy avissi …
alcuna cossa da pagar …
la nave chi v'ave portar». …
«Per Deo!», resspoxe la dolenta …
«e' nonn ò so no 'sta vestimenta …
che voy veçi' che ò indosso, …
ný altra cossa dar ve posso …
ma forsse la persona mea, …
ma quella averisi in baylia …
e sì farisi lo vostro piaxemento, …
che nonn ò altro pagamento». …
Lo bon homo à cusì oýo, …
no ge voreva esser vegnuo …
tanto ge despiaxe la folia, …
lassala star et vanse via. …
Et quela se mixe a andar …
pur drigio in porto in rua del mar …
et saluò quy' de la nave: …
«Segnor» dixe quela «Deo ve salve …
et ve conduga a bonne fin …
chi sa che voy si' pelegrim; …
et sì ve metesse in volumtae …
che voy me faysi karitae: …
e' son d'altra terra venua …
et son tuta sola scharìa …
nonn ò conpagnia so no mi; …
e' son venua a voy cuçì …
per dì-ve lo me' covenente, …
che ò gram cor et gran talente …
et a Deo piaxesse et voy volissi, …
susa in la nave me devissi …
portar cum voy in conpagnia. …
Per Deo che nonn ò qued ve dea, …
ma voluntera ve servireve …
de quelle cosse che sareve; …
ní çà per portar una cativa …
non zonçerissi più tarde a riva». …
Et l'un d'i marinar maior, …
chi era comito et segnor, …
et tuti li altri chi lì eram …
resspondam tuti: «Volumtera …
pur zà che ben syai venua». …
Susa in la nave l'àm metua, …
molto èn alegri e confortay …
dezoché y son ben concorday …
de tuto zò ch'eli àn a far. …
Omay penssam pur de l'andar: …
or si 'n vam piam et soave, …
levam le ancholle de la nave …
et temperam lor charamya …
per ben tenir la dricta via; …
appresso quel levam le velle …
per navegar drito a le stelle. …
Quella nocte chi fo seguente …
may de dormì' no ge fo mente, …
tanto como la nocte durà …
uncha Maria non possà …
ný no possa ný ben no ave …
so no de andar sù per la nave …
tuta la nocte fin al matin …
foliando cum li pelegrin. …
Sì ch'el no ge fo nesun de lor, …
tamfin dal picenin al maior …
ní comito ní marinar …
chi se poesse sì guardar, …
sì como inscripto fì trovao, …
chi no caçesse in quel peccao. …
Et tuto questo che ve digo …
piaxeva molto a l'inimigo, …
chi per ley staxeva <molto> in gran perchazo, …
ch'el la crete conduer ar laço …
açoch'el la poesse aver negaa …
innançech'ela fosse passaga. …
Et Iexu Cristo ge fo incontra, …
chi ben la fé arivar ultra, …
ch'el medesmo dixe che 'l peccaor …
non debia perir per nesuna hora, …
et cusì fes el de Maria …
tanfinch'ela fo convertìa. …
Quando ela fo ultra passaa …
or intendi' grande arisschaa, …
ch'ela se deseva pentir …
et remendar et fora ensir, …
ma la no volse ancha lassar, …
ançe comença de peçorar. …
Or s'acomençam ad aunar …
gli pelegrin doltra la mar, …
tuti cum gran devocïon …
d'andar a 'sta processïon, …
chi se faxeva per honorança …
ogni anno al tempio per uxança. …
Et intro questa conpagnia …
sì començò d'andar Maria, …
ma no cum bon intendimento …
che 'sto peccao unde el'era entro …
l'aveva sì incathenaa, …
cha non era ancha castigaa. …
Li pelegrin chi la vedevam …
sì se penssavam e sì credevam …
ch'ela fosse da bona parte, …
non cognosevam la soa arte, …
perçò andavam sego a fiança …
çà no g'avevam mala sperança; …
zà çèn consego fin al tempio, …
tuti se pugnavam d'entrar entro …
per far lor venie et per orar. …
Ella no ge poeva entrar, …
ben voleva andar cum lor, …
ma no g'aveva alcum valor. …
Quando ella andava più apresso …
tanto tornava indreo adesso, …
entro la pressa se meteva, …
ma no ge zovava ní valeva, …
ché vixo era al so' parer …
ch'ela devese ben veçer …
cavaler tuti ben armay …
chi stavam pur aparegiay …
como y la volesam ferir. …
Mo' qued ve dono altro dir? …
Quando ela vide lo convenente …
cha no ge valeva niente, …
sì fo quela asetaga zuxa …
in un privao loco e ascoxo …
et sì era molto bel star. …
Or comença quella a pensar …
perqué poeva esser 'sta cossa, …
ch'ela non era tanto ossa …
ch'ela s'olsasse apresentar …
dentro dal tempio per orar. …
Or quando ella ave asé orao, …
dolenta et trista se gyamà …
del cor sospirò molto forte …
et piançe et prega-sse la morte; …
de gran pugnae se dava molto …
per la testa et per lo volto, …
de gram pugne se dava per le golte …
et per la bocha a man revolte, …
e li so' cavigli se quarça et tyra …
per iniquitae et per grande ira. …
Et: «O» dixe quela peccarixe …
«cum mal son stagya meretrixe, …
tanto ò facto de peccao …
che lo me' Creator è irao, …
e son sì pinna de sozura, …
de mi non par ch'El abia cura; …
sì mal cumseo me son abua …
che al postuto e' ll'ò perduo, …
dach'El me reffua e sì me sgyva …
pensar me coven finché son viva». …
Molto se batte et se conquista, …
sì como quela chi è grama e trista. …
Or guarda quella inver man dricta …
et veçe lì inpincta et scripta …
una ymagina bella scolpìa …
de madona sancta Maria; …
leva-se susa dricta in pé …
et guarda quela inversso lé: …
De', cum dolcemente la orava, …
ma sì lo faxeva cum gran pagora …
perçoch'ela se sentiva offexa, …
und'el'è grama e sì ge pexa. …
Ma zà se misse a la ventura …
con gran pagor et cum rancura. …
Et quando ella vene a parlar, …
sì començò a lagremar …
et sospirar molto spesso, …
[ní] pò saver ch'el era messo …
che Deo [ge] mandava a dir …
ch'ela se devesse pentir. …
«O Vergene mare, …
de Quel chi è segnor et pare, …
vuy portassi tal creatura, …
segondoché dixe la Scriptura, …
ch'el no fo femena vivente …
chy may portasse lo simeglente. …
Çò fo lo creator del mondo …
chi fé lo mar de riva in fondo …
et chi creà tute le cosse …
et le palexe et le regyosse. …
In lo ventre to' L'ençenerassi, …
ma innançe, te spagurassi …
quando lo angello fo venuo …
per nuncià'-te lo saluo, …
quando el te dise: "Ave Maria …
de la De' gracia compìa, …
Spirito Sancto me g'à tramesso …
perçoché son so' drito messo; …
digo-te no abiay pagura, …
Deo è senduo in ti pur ora, …
in 'l ventre to' è desenduo, …
uncha nessun no L'à veçuo; …
pina è' de Luy, ben te 'l sò dir, …
perçò te 'l son venuo a dir. …
Maria, non te spagorar, …
ch'El è venuo per vixitar …
la humana generacïon …
chi era tuta a perdicïon …
de lo inimigo Sattanaxe …
chi in lo fogo de l'inferno gyaxe! …
Zò è lo fructo sancto beao …
chi de ti è ensio e nao, …
ch'el fo to' figlio e to' pare …
et tu è' soa figlia e soa mare, …
et ben fo cossa meraveglioxa …
che de la spina enssì la roxa …
et de la roxa enssì quel fructo …
perqued lo diavol è destructo". …
Or m'aya Maria bella, …
corona, vergine polcella. …
Madona, intendi' lo me' pregho …
sì che lo me' cor sia alegro; …
ben me dî dar in questo [força] …
sì che 'l peccao me s'amorça, …
ní ch'el no abia in mi valor, …
ní força per nesuna hora. …
Ben dî far questo in ogni guissa, …
ch'e' son partìa et divixa …
dal diavol chi me teneva …
et da la soa conpagnia. …
Or son venua solamente …
pur per star a lo comandamento …
de lo to' sanctissimo figlio[l], …
sença travaglia e sença dol. …
Lo saluo fo molto bel …
che te fé l'angello Gabriel; …
ognia cossa è avenua, …
tuto te fé enlora aveçua …
et cum parolle et cum insegna: …
perçò sò ben che tu è' degna …
de star in cel como regina; …
unde e' te quero medexina …
che me sento piaghe mortal, …
et de quelle me sento asay, …
nessum non me pò ayar …
ný uncha posso may scampar …
so no per la toa bontae, …
chi ê baylia et poestae …
che tu me debii, s'el te piaxe, …
cum lo to' figlio conduer a paxe. …
E cotanto voglio far …
che voglio enssir de ogni sozura, …
et star <a pocho> e a ponto e a mexura …
et contrastar a l'inimigo, …
da qui innançe, ben te 'l digo, …
cha asay son stata a volto a volto …
consegho che ge piaxeva molto. …
Volçer ge voglio omay lo dosso …
et offender quanto e' posso, …
che longo tempo e' l'ò servìo, …
unde lo me' cor è sì pentìo …
ch'el no ave unchan greveça …
unde el avesse tal grameça. …
O dolçe Vergine, a ti me rendo …
perçoché sò e sì intendo …
che tu me pò' molto çovar, …
s'el te piaxe de pregar …
ch'el me fosse perdonà …
dal to' <sanctissimo> figlio questo peccà. …
Avemo [un] nome, çoè Maria, …
ma la toa gaya covra la mea: …
no somo engual ní semeglente …
ný se concordamo de niente, …
ché tu è' dona et regina …
et e' son povera mesghyna. …
Tu sempre amasti castitae …
et e' luxurie et peccae. …
Tu semper fossi neta …
sovre le altre femene benedeta, …
et e' son stata in vituperio …
çoè in luxuria et advolterio, …
in ti no fo cossa mondana …
ma semper fossi humel e piana; …
et e' fuy povera et orgoglioxa …
et peccarixe luxuriosa. …
Lo Nostro Segnor ama ti, …
mi reffuga et ama ti, …
Madona abii marçé de mi». …
Or quando el'ave asé orao …
et tuto dicto lo so' peccao, …
cussì como vu avi' ascoltao, …
el ge fo tuto perdonao …
sì ch'ela se sentì legera …
et fora de peccao unde el'era, …
monda et neta et lavaa …
sì como lo dì ch'ela fo naa. …
Or s'acomença a confortar …
et int-el tempio se mixe intrar; …
non à pagora de niente, …
ma çè a star cum l'altra çente …
che molto era carcha et spessa, …
et ascoltava una messa; …
çà se dixeva la secreta, …
tuta la çente stava quieta, …
uncha no ge sonava noxa, …
ma stavam tuti a piana possa. …
Quando la messa fo compìa …
et la çente fo fora ensìa, …
et Maria çè sola a la citae …
et sì se fé comunigare. …
Quando ella fo comunigaa …
molto fo tuta confortaa; …
retorna quella a la pentura …
de la santissima figura …
et refferixe-ghe gran marcé …
perçoché ben sa et ben se cré …
che per ley ge sia perdonao …
dal so' figlio questo peccao. …
Et fo quella molto alegra, …
or se ençenogia et sì la prega …
ch'ela la debia consegliar …
qual penetencia ella dé far. …
Et una voxe fo descendua …
da cel che Deo g'à trametua …
chi la nominava gyaramente. …
«Maria» dixe quela voxe «or intende …
se tu vol far ben penetencia, …
tamfin da istra la comença; …
et si tu la vol ben far conpìa, …
or t'aparegya e sì va via …
a lo monaster de San Zoam, …
po' paserê lo fyumo Iordam …
et lì starê tanto in penetencia de heremita …
tamfinché Deo te giamerà de questa vita». …
Et quando el'ave olzua la voxe …
in lo so' visso se fé la croxe, …
et sì s'aproxima a la regina, …
gli pey ge baxa e sì se enghyna …
tamfin in terra trea via. …
«Mare» dixe quela «unde me sia …
regina de Spirito Sancto, …
a ti me rendo e m'acomando». …
Et comandà-sse anchor a Deo …
et partì-sse denançe lé. …
Or començà quella so' camin …
et encontrà-sse in un pelegrin …
chi tree megaglie ge mixe in man …
unde ella comperà tri pan, …
chi deventàm sì stagni et duri …
como la prega dentro lo muro, …
ma cussì duri et cossì stagni …
più se retene de du' agni. …
Con quel retegno de qui' pan …
ella çè fin al fyume Iordam, …
et lì como una altra cativa …
sì alberghò pur in la via …
et lialora fé so' giaço: …
no g'àve oreglé ní piumaço, …
lençol ní altra covertura, …
ma gyasse pur in la terra dura; …
per lo duro legyo ch'el'aveva …
molto le coste ge doleva, …
uncha tuta la nocte no possà …
ný dormì tuta la nocte fin al dì. …
Ma sì tosto como lo dì vene …
sì entrò quella in una nave, …
pur cum disspenssa de du' pan …
ultra passò lo flumo Iordam. …
Quando ella fo ultra passaa …
in la guastura fo entraa. …
Or va quella per quel deserto …
et per quy' campi ad cel averto. …
Omay facemo prego a Deo …
che debia aver marçé de lé. …
O Deo como è gran pietae; …
zà tuto l'ano, inverno e 'stae, …
andava for per la campagna …
tuta sola sença conpagna, …
et Deo como el'era desguarnìa, …
che descholça era e malvestìa. …
Lialora possemo intender …
ch'ela aveva pocho da spender, …
forsse un de li so' pan ch'ela aveva, …
de quel ensteso se ne viveva …
et de aygua e de erbe e de rayxe, …
cossì como dé far peccarixe; …
no se dessconfortava miga …
e sì durava gran fayga …
et gram marturio e gran desaxio …
per far in cel un rycho palassio. …
Molto creo che Deo l'amasse, …
creo ch'El ge perdonasse …
ogni peccao, ogni offessa, …
perçoché ben fé penetencia; …
molto fé asspera vita, …
segondoché in la legenda è scripta, …
longa la fé e fera e forte …
fin al deregar dì de la morte. …
Ma, innançech'ela se finisse, …
como ela fé, como ela disse, …
como ela çè, como ela vene …
et sì como ella se contene …
eo ve dirò se vu' voli' …
or ste' in paxe e sì oldi'. …
Pur le peccae ch'ela fex …
ben son manifeste e palexe …
et ben se trova tuto inscripto …
et cusì como ella ensì de Egypto, …
çò ch'ela fé ultra la mar …
non è mester aregordar. …
Omay dighemo pur la gesta …
como ella stete in la foresta. …
Ma de fere bestie veçeva, …
uncha pagora non aveva …
perçoch'el'era ressbaldìa …
che De' era sego in conpagnia; …
tanto ge stete perduraa …
che tuta era desomeglaa …
per gran desaxio ch'el'aveva, …
che mal mangiava e mal beveva: …
fruste aveva le vestimente …
no se tenivam più de niente, …
ma çè nuga più de trenta agni …
et desscoverta sença pagni; …
ma sì aveva longhi li cavilli …
che coverta era pur de quelli, …
ný per fregyo ní per callura …
non ave altra covertura. …
O dexayà qual dalmagio, …
como era negro lo so' vixagyo …
chi no soleva esser smarìo, …
ma biancho e bel e colorìo, …
e intra[m]be doe le oregye …
solevam esser vermegle …
et mo' eran tute negrìe …
per lo calor passe e rostìe; …
la bocha, el vixo e lo menton …
sì negreçavam como carbon; …
la fronte e la petorina …
someglava scorça de spina; …
le braçe, le man e le dye …
eram tute desscholorìe, …
che someglavam de quelle osse …
che fiam viste entro le fosse; …
lo corpo ge era asytiglao, …
affivelìo e desscarnao, …
magro era secho como scorça, …
no gh'era ní vigor ní força; …
chi l'avesse veçuo inlora …
be' g'averave mixo pagora. …
E!, De', como faxeva grande astinencia …
per ben conpir la penetencia …
ché cotanto ben era in lé …
che Pater noster ela dixeva …
et oracion ch'ela saveva; …
et questo sì dixeva ogni dì …
et ben pregava altresì …
la regina sancta Maria …
chi l'aydasse tuta via. …
Çò fo tal tempo et tal saxon …
ch'ela vene in tanta affricion, …
ch'ela no mangyava ní beveva …
so no che l'angello ge l'aduxeva, …
et Deo ge 'l trameteva spesso …
perçoch'el era fedel messo. …
Or lassemo star de Maria …
et sì diremo d'una abaya …
chy era in chò de la foresta, …
segondoché dixe la gesta. …
Or questo sancto monaster …
nonn è bexogno né mester …
che e' debia molto sovrestar …
soe belleçe aregordar. …
Al dir de quy' chi l'àn veçuo …
molto è ben facto et conponuo …
et sì è tanto bello e çente …
cha no ge mancha de niente. …
Et lialò è un abao …
ch'el no porea fir trovao …
nessum so' par ní conpagnon …
de ben mantenir la relion; …
molto era savia e bona …
quella sanctissima persona …
ch'ela reçeva un gran convento …
ben in quel axïo de çente, …
tuti sancti monexi e spiritay, …
pochi se 'n troverave mo' de cotay, …
chi molto stavam firmamente …
in tuti quey comandamenti …
che Deo comandò in la Scriptura …
ný d'altro no avevam cura. …
Et una usança mantenivam, …
ogni ano sì ensivam …
per star fora in la guastura …
in tempo de la quarentenna; …
et stavam là in quel deserto …
et dì e nocte a cel overto …
ný uncham insemo no staxevam, …
ma ve dirò çò che y faxevam: …
se y s'encontravam in la via …
l'um se ascondeva, l'altro fuçiva, …
et sì faxevam drita cossa …
ché chi vol star a piana possa …
a la soa força dé fuçir; …
chi à in cor de Deo servir …
de star cum altri a parlamento, …
quel è grande inpedimento. …
Et per çò eram fora insii …
che y volevam star scarii, …
là unde la nocte gli conprendeva …
soto ch'è frassche sì giasevam, …
et adormentavam-se lì …
et cussì stavam fin al dì. …
Quando veniva la matinaa …
andavam fora perch'à soraa, …
digando salmi et lor mester …
et non avevam altro penser. …
La lor vivanda era cossì …
che y çaçunavam tuto lo dì, …
del mangyar no avevam cura …
tamfinch'el veniva la nocte scura …
ný no mangyavam de buglýo …
ný de nessum gaffo condìo, …
so no raysse che y aranchavam …
on erbe crue che y mangyavam, …
on forsse ben tosto qualque fructo …
et non avevam altro conduto. …
Or el se trova entro la gesta, …
et la scriptura lo manifesta, …
che entro quella religion …
sì era un fedel conpagnon, …
molto sancto homo e spirital, …
no ghe n'era nessum a so' engual …
de çaçunar ní de astinencia …
ní de ben star in penetencia. …
Ioxomax ge fixeva dito, …
cussì era veraxo romito …
ch'el era in luy tanta bontae …
ch'e' no poreve dir la mitae. …
In chò del deserto era scarìo …
cussì como vu avi' olçuo, …
et longo tempo g'era stao; …
uncham no aveva trovao …
ný bestia ní altra figura …
unde el avese unchan ranchura. …
Et el guardà versso oriente …
et ave visto lì presente …
quaxi como una unbra scura, …
como de una humana creatura, …
et ella era la Egypciana, …
ma no pariva cristiana …
che tanto era dessemeglaa …
chi enlor l'avese veçua, …
tanto soça devenua. …
Et Ioxomax fo spaventao …
che ben se crete aver trovao …
la figura de l'inimigo, …
perçoch'el'era çò che ve digo, …
sì soça cossa devenua …
che quando e' l'ave veçua, …
sì se dé ameraveglar …
et començò-sse de segnar …
et de gyamar lo Creator. …
«Oy De'!» dixe quello «pare et segnor, …
qued pò esser çò che ò veçuo, …
ch'el par esser un corpo tuto nuo, …
ma e' no sò qued el sia, …
s'el no fosse fantaxia …
o altro soço incantamento? …
Pare de celo, a ti me rendo». …
Et va quello pian inversso lé, …
cussì como piaxeva a Deo …
ch'el se devesse asegurà; …
et començà de guardar …
et ave-la pur cognossua …
ch'el'era ben femena nua. …
Quando Maria lo vì venir …
mette-sse pur a fuçir …
quanto ella pò molto corando, …
et Ioxomax la va seguando. …
Quando el vì ch'ela se n'andava …
ný l'atendeva ní l'aspegyava, …
sì la començò de appellar: …
«Dona», dixe quelo «no te dubitar, …
per Deo sta lì e sì favela …
a 'sto peccaor chi t'apella; …
e' te sconçuro per Deo vivo, …
no te desspiaça çò che te digo; …
parla cummego et sta segura, …
non aver uncham ranghura …
che ben pò' star seguramente …
finché tu veçi e che tu senti, …
ch'e' ò più dì che tu non ày …
et de gran tempo sum umay». …
Cuçì ressposse la Egyptiana …
che era ussa esser vanna …
sovre ognuncha altra peccarixe; …
or intendi' çò ch'ela dixe: …
«O meser pare Yoxmax …
ste-ve un poco indré s'el ve piaxe, …
ch'e' nonn ò drapi unde me crova, …
et de çò son-e' vergonçossa, …
che no te posso star asscoxa. …
E' sum una peccarixe nuga, …
et, tamfinché tu m'ày veçua …
se tu me voy più dir niente, …
to' de ch'è toe vestimente …
et sì me ne çeta una partìa, …
che troppo me terissi ardìa …
s'e' te parlasse a vixo overto …
cum lo corpo nugo et desscoverto». …
Or quando el ave ozuo questo …
et Ioxomax fo molto presto …
de trà-sse for lo caperon, …
et va a lé in regheçon …
et sì ge lo çeta pur in braço …
et dixe: «To' e de quello sì te crove». …
Et quela lo tole volumtera, …
sì como quela che nuga era; …
sì se lo çeta pur indosso, …
molto ge parì asspero et grosso …
perçoch'ela no era uxa de niente …
portà' cotaye vestimente, …
ma portava, como e' v'ò digio, …
porpore e cenday e samito. …
«Omay» dixe quella «Ioxomax …
me pò'-tu dir çò che te piaxe, …
ch'e' te asscolterò volumtera; …
ma cussì nuga como era …
non era da meraveglar …
g'e' no te voleva asspegiar». …
Et Ioxmax començò a dir …
et a spiar et a querir. …
«Dona» dixe quelo «dì-me per Deo …
chi t'à mostrò lo nome meo, …
ch'e' no credeva che tu lo savissi, …
et e' sò ben ch'e' no te dixi; …
ma, daché veço che tu lo say, …
ben creço et ben cognossco umay …
che bona cossa sia in ti. …
Or voglio che tu dighi a mi …
la toa vita e lo to' affar, …
et sì te voglio ancha spiar …
donde tu è' et de qual regno, …
et non te 'n sia uncham dessdegno». …
«O car meser», dixe Maria …
«se tu vol saver la vita mea, …
lo me' affar et la mea gesta, …
e' no sò qued te possa valer, …
ma dir te l'ò, se tu lo vol saver. …
Una femena sum peccarixe …
et per peccae et per offexa, …
sì ston çà fora in penetencia …
et quele peccae sum tante …
et son sì soçe e sum sì grande …
che soçe cosse èn da oldir, …
per Deo no me le fê dir …
che <n'ò> gram vergonça e' me 'n fax». …
Cuçì resspoxe Ioxmax: …
«Dona» dixe quel «se tu è' pecarixe, …
el t'è mester ben confessar, …
che çò nonn è da svergonçar, …
che Deo sì à grande podestae …
de perdonar toe peccae; …
pur baldamente me le dì, …
uncha vergogna no aver de mi, …
ma tuto pur me manifesta …
perqué tu stay in 'sta foresta. …
Che se tu n'è' ben pentìa e grama, …
Deo te ne vol meglo e più te n'ama …
et se tu ày in Luy sperança, …
El te farà gram perdonança». …
Et quela sì ge resspoxe …
molto humelmente in piana voxe: …
«Messer pare Ioxmax, …
finché tu vol e ch'el te piaxe …
ch'e' te debia manifestar …
la mea gesta e lo me' affar …
et la mea colpa e la mea offexa, …
or lo receve a penetencia, …
che tu è' prest' et ben lo sò; …
et tutto çò che te dirò …
sì me sia a salvacïon …
daché te lo digo a confessïon: …
che rea fu' e sum adesso …
ch'e' no poreve dir la mitae …
de tute le mee peccae. …
Meretrixe fuy del corpo meo, …
chi desspiaxeva molto a Deo, …
et ben per tempo començay. …
Or te dirò <lo me' stao>, se tu no 'l say, …
lo stalo, lo loco et la contraa …
et la citae dunde e' fuy naa. …
Peccarixe fu' como e' v'ò dito, …
et nasci' in la terra de Egypto, …
et sì fu' d'um gram parentil …
et alto et nobel e çentil; …
et forsse per le lor peccae …
et per le dure mee faghe …
la mea vita fo cotal …
ch'e' non fé unchan so no mal; …
che semper stete lo me' pensser …
pur in luxurie et in puyter; …
et mentrech'e' era picenina, …
che da picen ponçe la spina, …
ancha no aveva sexe agni, …
che m'aronçava in cercho li pagni …
et mirava-me la persona …
et me teneva molto bona, …
asay meglor che e' no era; …
et sì parlava voluntera …
per le soçe peccae mee …
pur de mateçe et de folie. …
Ay me' parenti andava spesso …
ree ambaxae et soço messo …
de le mateçe ch'e' faxeva, …
ný castigar no me valeva, …
La mare mea me persegueva …
cum parolle ch'ela dixeva, …
ný me çovavam ní me valevam, …
no me lassava star in posso …
ma me dava pur paor e noxa, …
ch'ela muriva de grameça …
perçoch'e' stava in 'sta mateça. …
Lo me' pare me castigava, …
ma no valeva ní çovava; …
sì me pregava humelmente, …
et li altri me' parenti …
ch'e' me devesse castigar …
et possa m'an[a]vam maridar; …
ma tuto çò che y me dixevam …
no me era bon ní me piaxeva. …
Defimché ave dexe agni …
per niente mixi li lor preghy …
ma me encresevam a morir. …
Mo' qued ve don'e' altro dir? …
Entro per quel che no poeva …
aver ní far quel che voleva, …
ní compir mea volumtae, …
sì me ne ensi' de la citae; …
in Alexandria me ne gni' …
et malamente me conteni', …
che prexi una albergarìa …
per far la volumtae mea, …
et per la gram malaventura …
lì començê quella soçura. …
Grande çente veniva a mi …
per tute hore et nocte et dì, …
a tuti me mixi a bandon, …
no reffuava re' ní bon; …
in tuta la citae non era …
una più forte bordelera …
como e' fu' dementreché ge stava, …
che dì ní nocte no cessava …
ch'el no fosse mego alquanti, …
o fossam vegi o fossam fanti, …
e' no veava lo corpo me' …
a nesum homo bon ní re'. …
Una altra cossa m'aveniva …
und'e' e[ra] grama spessa via, …
che la gente per me' amor …
sì se apiglavam inter lor; …
innançe l'uxo a veder-me venivam …
et lialora se ferivam, …
veçando-mi, amantenente. …
No me spaurava de niente, …
ma ben n'aveva gran grameça, …
ma sì lo teneva una mateça, …
che se alcum homo me voleva …
e' no fuçiva ní me asscondeva, …
ma çasschum me posseva aver …
chi me dava pur de l'aver, …
ma e' no queriva niente …
per meglo piaxer a la çente. …
Per Deo or me perdonay omay …
che ve n'ò dito asay, …
che tuto lo sangue me se move …
sì gran vergonça me stracrove». …
Et Ioxomax sì dixe: …
«Dona se tu è' pecarixe …
el t'è mester ben confessar, …
che çò non è da svergonçar …
che Deo sì à gran poestae …
de perdonar toe peccae. …
Pur baldamente me le dì, …
che le reçevo sovre mi …
perçoché e' ò fe et sperança …
che tu averê gran perdonança. …
Troppo è' per tempo un pocho stancha, …
per Deo!, te prego, dì-mene ancha». …
Cuçì sì resspoxe Maria …
et sì fo sì inbognorìa …
ch'ela no poeva favelar, …
et sì començò de lagremar. …
Et dixe: «O meser Ioxmax, …
finché tu vol e ch'el te piaxe, …
e' te 'n dirò, ma ben m'agreva …
per la vergonça chi me segue; …
ma meterò-me a la ventura, …
se ò vergogna no me 'n cura. …
Ben g'è romaxo una partìa …
de la mala ventura mea, …
unde no te sum confessaa …
ch'e' la voleva tenir celaa. …
Çò fo ch'e' era in ryv'a mar …
del mexe de maço, çò me par, …
che vì venir una nave …
molto pianamente e soave; …
ch'e' fé venir un de lor …
et sì 'l pregay per grande amor …
ch'el me dixese gli convenenti …
et de la nave et de la çente, …
et unde elli volevam andar …
et sì me vorevam portar. …
Et el resspoxe viaçamente: …
"Dona" dixe quel "se tu te senti …
alcuna cossa da pagar …
nessum no te poreva vedar; …
in Yerussalem dixam <d'andar et> ch'i van, …
ben creo che y te porteram, …
se voy ghe day lo pagamento, …
sì como fan quey chi sum là entro". …
Et e' resspossi a çò ch'el disse: …
"Se alcuna cossa me sentisse …
da pagar como l'altra çente, …
bel messer" dix'ela "e' non ò niente, …
ma purché avese de l'aver, …
tu poy ben creer et saver …
no me stovesse aver pagor; …
ma e' nonn ò nessum denar, …
ný altra cossa da pagar, …
ma abia' la persona mea …
per pagamento de la via". …
Et lo valente homo fo cortexe …
cussì tosto como el intexe; …
no me resspoxe so no ch'el taxe …
per la follia chi ge desspiaxe, …
et per la vergonça ch'el'àve …
va fuçando inver la nave, …
et e' dré de pè in pè …
tamfinché fuy là unde el çè. …
Et quando e' fui provo da lor: …
"Deo ve salve!" diss'e' "segnor". …
Et molto tosto me resspoxe …
l'um di nuyter ad alta voxe: …
"Dona" dixe quello "Deo te mantegna …
et la bona ventura te vegna; …
dì baldamente gli toy talenti …
et no dubitar de niente". …
"S'a Deo piaxesse et voy volissi …
sussa in la nave me devissi …
cum voy portar in conpagnia; …
per Deo che nonn ò qued ve dea, …
ma volumtera ve servireve …
de quelle cosse che sareve; …
a bassar la perssona mea …
molto bona me ne terea …
et sì lo fareva volumtera, …
s'el è bexogno ní mester …
no romanereva per fayga; …
ma de l'aver nonn ò miga, …
povera sum, nonn ò niente …
so no che la cortexe çente …
me fam volumtera ben, …
se vum ní vegno unde egl'èn. …
Or son vegnua in 'sta citae …
unde e' ve digo in veritae …
molto me piasse vostra conpàgnia …
unde per voy no remagna …
e me 'n verrò cum voy in mar …
in 'sto viagio unde voy anday; …
ma sì ve voreve pregar …
che voy me devissi portar …
s'el fosse lo vostro piaxemento". …
Et quy' sì fon tuti molto alegri, …
per lor bontae et per lor preghy, …
casschum me sporçeva la man …
sussa in la nave me levàm. …
De lialora se partin …
lo bon tempo [de matin], …
no restàm po' de navegar …
finché y fon in l'alto mar. …
E ve dirò çò che me avene: …
me meraveglo ch'el me sustene …
ný nave ní cossa del mondo, …
che 'l mar no me tyrò a fondo …
per le peccae ch'e' faxeva; …
ný castigar no me valeva, …
sì ch'el no ge fo un de lor …
chi no peccasse conmego enlor. …
Et cussì compi' la via …
uncham no lassê star la folia …
per le dure mee aresschae …
tro[c]hé me fu' a la citae. …
Or arivà la nave a porto …
in alegreça et in conforto, …
et la çente unde el'era pinna …
saglivam tuti in la riva, …
entro de la citae intràno; …
dolente lo me' cor tristo et gramo, …
ch'e' me deveva repentir …
et remendar et fora ensir …
e' no volsse ancha lassar, …
ançi començay de peçorar. …
Altri g'andava a la citae …
in remission de lor peccae, …
et e' g'andava palexemente …
per far gli me' soçi talenti; …
altri g'andava per reverencia …
et a nome de penetencia …
et e' g'andava per puyter …
sì como fa femena de mester; …
altri g'andava per orar …
et e' fé li homini peccar; …
altri g'andava per la festa …
et e' per mantenir la gesta …
cussì como peccarixe faxe. …
Deo me 'l perdonna, s'el Ge piaxe. …
Et cotal vita demenay …
como e' v'ò dicto e peço asay …
che mentroché steti in Ieruxalem …
e' no me penti' pur <enlor> se[ma] ben …
de quanto mal e' aveva facto, …
ma fé possa per un, quatro». …
Quando Ioxmax l'ave intexa …
sì grande pietae ge n'è prexo …
ch'el piançeva vehente lé …
et volse-seghe butar ay pé …
per honor et per reverencia, …
perçoch'el'era in penetencia. …
Or quando ella se n'acorsse …
intrambe due le man ge porsse …
per farlo sussa drito star, …
et no se lassava miga pregar. …
Et quando Ioxmax fo de lì partì …
et Ihesu Christo domandò l'anima de Ma[r]ia a [sì] …
et sì la menò a lo so' regno …
che nesum pò aver s'el non è degno. …
Et messer Dominideo ne salve …
et sì ne conduga consego in paxe. …
Amen. …



meglo (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 251) ] Ed.: megio p. 3.2

çovem (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 251) ] Ed.: çoveni p. 6.18

asscondevam (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 251) ] Ed.: ascondevam p. 6.29

denance (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 251) ] Ed.: denançe p. 7.11

sì sè ben (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: sì s'è ben p. 

nessum (Romano, Rec. Maria Egiziaca, pp. 251-52) ] Ed.: nessun p. 7.23

Ressposse (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: Resposse p. 7.24

nessum (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: nessun p. 7.25

sta-lla (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: stalla p. 7.36

alcum (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: alcun p. 9.6

el era bel (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: el' era bel' p. 9.19

eram (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: era p. 10.26

gyamà (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: gyama

l'acomençà (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: l'acomença p. 10.37-38

unde... çente (Romano, Rec. Maria Egiziaca, pp. 250, 252) ] Ed.: onde... cente p. 11.4

caçesse (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: çacesse p. 13.6

fes el (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p.  252) ] Ed.: fes-'l p. 13.17

et (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: e p. 14.35

marçé (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: marcé p. 18.21

çente (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p.  250) ] Ed.: cente p. 18.37

ch'ela la (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: che la p. 19.15

da cel (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p.  252) ] Ed.: dal cel p. 19.18

flumo (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: fluvio p. 20.23

axïo de çente (Romano, Rec. Maria Egiziaca, pp. 250, 253) ] Ed.: axio de cente p. 23.23

començò-sse (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 250) ] Ed.: comencò-sse p. 25.22

de celo (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: del celo p. 25.30

alcum (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: alcun p. 30.34

perssona (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 252) ] Ed.: persona p. 33.4

sporçeva (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 250) ] Ed.: sporceva p. 33.25

intràno (Romano, Rec. Maria Egiziaca, p. 253) ] Ed.: intrano p. 34.8

çò ] Ed.: ço p. 25.18