Home Verkennen Help
Inloggen
TEAMOVI
/
Progetto_2023-OVI
3
0
Vork 0
Bestanden Issues 0 Pull-aanvragen 0 Wiki
Boom: dd83b3f03e
Aftakkingen Labels
Progetto_202...
/
db
/
ndg2.gat4
/
xmlgat
/
xmlgat.tlc.txt

xmlgat.tlc.txt 8.1 KB
Geschiedenis Ruwe

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950 
  1. <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Lettere di Giovanni Ginoardo di Calabria ad Agnolo degli Agli</title><author>{Ginoardo, Giovanni}</author><editor>Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto Opera del Vocabolario Italiano</editor></titleStmt><publicationStmt><publisher>Rita Librandi, Tre lettere di un mercante calabrese della fine del Trecento, «Contributi di filologia dell'Italia mediana», XX (2006), pp. 25-50 [testi pp. 31-33].</publisher></publicationStmt><sourceDesc><bibl><title>Lettere di Giovanni Ginoardo di Calabria ad Agnolo degli Agli</title><author>{Ginoardo, Giovanni}</author><ovidate>13911388BL-50005</ovidate><areagen>calabr.</areagen><areaspec>calabr.</areaspec><genere>lett.</genere><iq> </iq><date from="1388" to="1391">1388-1391</date></bibl></sourceDesc></fileDesc></teiHeader><group><text type='base'><body><div type='ref'><head>1 [1388-90]</head><pb n='31'/><lb n='16'/>Al mio <lem n='39' type='0'/>dulcissimo <lem n='18' type='0'/>patri <lem n='70' type='0'/>Angilo di l'<lem n='68' type='0'/>Agli da <lem n='7' type='0'/>Firenzi i<expan>n</expan> <lem n='16' type='0'/>Pisa<lb/>
    2. 

  2. <lem n='65' type='0'/>detur.<lb/>
    3. 

  3. <lem n='39' type='0'/>Dulcissimo <lem n='18' type='0'/>p<expan>at</expan>ri mio, <lem n='57' type='0'/>mandove lo <lem n='31' type='0'/>signo che vuy mi ma<expan>n</expan>diati quilli<lb/>
    4. 

  4. <formula>v</formula> <lem n='11' type='0'/>libri ch'io vi <lem n='30' type='0'/>lassay <lem n='47' type='0'/>p<expan>ir</expan>cciò ch'io ni voglio <lem n='15' type='0'/>fari quillo chi Dio mi<lb/>
    5. 

  5. <lem n='50' type='0'/>ministrirà. <lem n='24' type='0'/>Datili al <lem n='71' type='0'/>portatore di la <lem n='34' type='0'/>p<expan>ri</expan>senti. No<expan>n</expan> <lem n='12' type='0'/>dico più, ma chi<lb/>
    6. 

  6. Dio sia i<expan>n</expan> vostra <lem n='53' type='0'/>guardia ame<expan>n</expan>. Jo mi <lem n='43' type='0'/>ric<expan>c</expan>umma<expan>n</expan>do ad <lem n='72' type='0'/>mana<lb/>
    7. 

  7. <lem n='60' type='0'/>Lucia v<expan>ost</expan>ra et a li <lem n='5' type='0'/>soy <lem n='13' type='0'/>s<expan>an</expan>c<expan>t</expan>i <lem n='52' type='0'/>horaccione.<lb/>
    8. 

  8. Data i· Genua<lb/>
    9. 

  9. <lem n='73' type='0'/>adì <formula>xx</formula> di <lem n='9' type='0'/>sipte<expan>n</expan>bro.<lb/>
    10. 

  10. El v<expan>ost</expan>ro Johanni <lem n='74' type='0'/>Ginoardo<lb/>
    11. 

  11. de Calabria.<lb/>
    12. 

  12. </div><div type='ref'><head>2 [1391]</head><pb n='31'/><lb n='32'/>Al mio<lb/>
    13. 

  13. <lem n='39' type='0'/>dulcissimo <lem n='18' type='0'/>patri <lem n='70' type='0'/>Angilo di l'<lem n='68' type='0'/>Agli da <lem n='7' type='0'/>Fire<expan>n</expan>ci in <lem n='16' type='0'/>Pisa.<lb/>
    14. 

  14. <pb n='32'/><lem n='18' type='0'/>P<expan>at</expan>ri mio <lem n='39' type='0'/>dulcissimo, <lem n='23' type='0'/>sacciati che mo <lem n='55' type='0'/>novellamenti ho avuta una <lem n='22' type='0'/>novella<lb/>
    15. 

  15. di frati Martino che no<expan>n</expan> mi <lem n='32' type='0'/>piaci et non è <lem n='28' type='0'/>bona <lem n='40' type='0'/>sicondo mio<lb/>
    16. 

  16. <lem n='64' type='0'/>pariri: che ha <lem n='30' type='0'/>lassato <lem n='13' type='0'/>s<expan>an</expan>c<expan>t</expan>o <lem n='66' type='0'/>Yironimo po' c'à <lem n='33' type='0'/>ricivuti <lem n='11' type='0'/>libri, dundi jo<lb/>
    17. 

  17. so molto <lem n='38' type='0'/>dolenti i<expan>n</expan>fini a la morti. Et s'io avissi <lem n='23' type='0'/>saputo tucto quisto<lb/>
    18. 

  18. no<expan>n</expan> <lem n='3' type='0'/>aviria avuto da me una <lem n='63' type='0'/>fistuca, anti l'<lem n='3' type='0'/>avaria <lem n='35' type='0'/>dispinsati p<expan>i</expan>r altro<lb/>
    19. 

  19. modo, p<expan>i</expan>r ll'a<expan>n</expan>i<expan>m</expan>a di quilla <lem n='13' type='0'/>s<expan>an</expan>c<expan>t</expan>a <lem n='29' type='0'/>p<expan>ir</expan>ssona <lem n='2' type='0'/>dil mio <lem n='18' type='0'/>p<expan>at</expan>ri<lb/>
    20. 

  20. <lem n='49' type='0'/>spiriduali. No<expan>n</expan> <lem n='12' type='0'/>dico più circa quista materia. <lem n='10' type='0'/>Òvi <lem n='14' type='0'/>scripto più et più<lb/>
    21. 

  21. altri <lem n='48' type='0'/>lictiri che ad vuy <lem n='32' type='0'/>piacissi di <lem n='57' type='0'/>mandarmi quilli <lem n='1' type='0'/>d<expan>inari</expan> di li <lem n='11' type='0'/>libri, et<lb/>
    22. 

  22. <lem n='45' type='0'/>spicialme<expan>n</expan>ti <lem n='14' type='0'/>scrissi p<expan>ir</expan> Paulo di <lem n='69' type='0'/>Rustico da <lem n='16' type='0'/>Pisa: no<expan>n</expan> so si <lem n='4' type='0'/>avistiti<lb/>
    23. 

  23. la <lem n='48' type='0'/>lictira. Jo <lem n='37' type='0'/>aspecto tucto di quisti <lem n='36' type='0'/>benedicti <lem n='1' type='0'/>dinari, et no<expan>n</expan> so quando<lb/>
    24. 

  24. <lem n='21' type='0'/>virran<expan>n</expan>o; <lem n='54' type='0'/>p<expan>re</expan>gove che vuy mi li mandiati lo più tosto che vuy<lb/>
    25. 

  25. <lem n='20' type='0'/>potete, p<expan>ir</expan>cciò che a me <lem n='15' type='0'/>fan<expan>n</expan>o <lem n='27' type='0'/>grandissimo <lem n='51' type='0'/>bisogno. Jo mi <lem n='43' type='0'/>ricomando<lb/>
    26. 

  26. a la v<expan>ost</expan>ra <lem n='72' type='0'/>mana <lem n='60' type='0'/>Lucia et a li <lem n='5' type='0'/>soy <lem n='52' type='0'/>uraccione et Dio sia cu<expan>m</expan><lb/>
    27. 

  27. vuy ame<expan>n</expan> ame<expan>n</expan>.<lb/>
    28. 

  28. Data i· Genua<lb/>
    29. 

  29. <lem n='73' type='0'/>adì <formula>viii</formula> di <lem n='26' type='0'/>fibraro.<lb/>
    30. 

  30. El v<expan>ost</expan>ro Joh<expan>ann</expan>i<lb/>
    31. 

  31. di Calabria.<lb/>
    32. 

  32. </div><div type='ref'><head>3 [1391]</head><pb n='32'/><lb n='24'/>Al mio <lem n='39' type='0'/>dulciss<expan>i</expan>mo <lem n='18' type='0'/>p<expan>at</expan>ri <lem n='70' type='0'/>Angilo di l'<lem n='68' type='0'/>Agli da <lem n='7' type='0'/>Firenci<lb/>
    33. 

  33. i<expan>n</expan> <lem n='16' type='0'/>Pisa.<lb/>
    34. 

  34. <lb n='30'/><lem n='18' type='0'/>Patri mio <lem n='39' type='0'/>dulcissimo, <lem n='23' type='0'/>sacciati che <lem n='73' type='0'/>adì <formula>xx</formula> di <lem n='26' type='0'/>fibraro <lem n='33' type='0'/>ricevecti v<expan>ost</expan>ra<lb/>
    35. 

  35. <lem n='46' type='0'/>gracciosa <lem n='48' type='0'/>lictira cu<expan>m</expan> quilla <lem n='2' type='0'/>dil <lem n='17' type='0'/>canbio et ò <lem n='33' type='0'/>ricivuti <lem n='58' type='0'/>fiorene <formula>xxv</formula> p<expan>ir</expan><lb/>
    36. 

  36. <lem n='6' type='0'/>mano di Jacovo <lem n='75' type='0'/>Sardo. Jo vi <lem n='41' type='0'/>ringraccio p<expan>ir</expan> <lem n='42' type='0'/>milli <lem n='59' type='0'/>volti e cossì siati<lb/>
    37. 

  37. <lem n='41' type='0'/>ringracciati da Dio, p<expan>ir</expan>cciò che a me aviti <lem n='15' type='0'/>fatta <lem n='27' type='0'/>grandissima limosina;<lb/>
    38. 

  38. a quista <lem n='8' type='0'/>parti non <lem n='12' type='0'/>dico più. Mo vi <lem n='25' type='0'/>voglo <lem n='19' type='0'/>p<expan>ri</expan>gari di <formula>xl</formula> ss<sic>.</sic> che resta:<lb/>
    39. 

  39. <lem n='57' type='0'/>mandatimi una stateia da <lem n='61' type='0'/>pisari che a l'uno canto <lem n='61' type='0'/>pisi lr<sic>.</sic> <formula>cl</formula> et a l'altra<lb/>
    40. 

  40. porti <lem n='62' type='0'/>piso lr<sic>.</sic> <formula>l</formula> et <lem n='57' type='0'/>mandatimi uno paio di <lem n='76' type='0'/>saioli cu<expan>m</expan> <lem n='62' type='0'/>piso di fiorini et<lb/>
    41. 

  41. <pb n='33'/>cu<expan>m</expan> <lem n='62' type='0'/>piso di ducato et cu<expan>m</expan> <lem n='62' type='0'/>piso di giglati. Et jo si <lem n='20' type='0'/>poccio <lem n='15' type='0'/>fari<lb/>
    42. 

  42. p<expan>ir</expan> vuy alcuna cosa di qua, <lem n='57' type='0'/>mandatilami et sirà <lem n='15' type='0'/>facta <lem n='67' type='0'/>justo mio<lb/>
    43. 

  43. <lem n='56' type='0'/>podire. Jo mi <lem n='43' type='0'/>ricoma<expan>n</expan>do ala v<expan>ost</expan>ra <lem n='72' type='0'/>mana <lem n='60' type='0'/>Lucia et a li <lem n='5' type='0'/>soy <lem n='28' type='0'/>boni<lb/>
    44. 

  44. <lem n='52' type='0'/>uraccione. No<expan>n</expan> <lem n='12' type='0'/>dico più, ma che l'Altissimo sia i<expan>n</expan> v<expan>ost</expan>ra <lem n='53' type='0'/>guardia<lb/>
    45. 

  45. ame<expan>n</expan> ame<expan>n</expan>.<lb/>
    46. 

  46. Data i<expan>n</expan> Genua <lem n='73' type='0'/>adì <formula>xxiiij</formula><lb/>
    47. 

  47. di <lem n='26' type='0'/>fibraro.<lb/>
    48. 

  48. El v<expan>ost</expan>ro <lem n='44' type='0'/>s<expan>ir</expan>vitori Joh<expan>ann</expan>i<lb/>
    49. 

  49. di Calabria.<lb/>
    50. 

  50. </div></body></text></group></TEI>
    51.