Translate in EN

Lab.html

@@ -8,7 +8,7 @@
     <meta name="description" content="">
     <meta name="author" content="">
 
-    <title>IPERION - Laboratorio</title>
+    <title>IPERION - Lab</title>
     <link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
     <link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -54,7 +54,7 @@
                         <div class="container-fluid">
                             <div class="row box-info-title" id="head_standard">
                                 <div class="col">
-                                    <h1 class="box-info-main-title">Laboratorio</h1>
+                                    <h1 class="box-info-main-title">Lab</h1>
                                 </div>
                             </div>
                             <div class="row box-info-container" id="lab_container">
@@ -64,19 +64,19 @@
                                           <a href="parser.html"><b>Parser</b></a>
                                       </div>
                                       <div class="col">
-                                          <p>Pagina che raccogliie i parser con divisione gerarchica
+                                          <p>This page collects all parsers with hierarchical division
                                           </p>
                                       </div>
                                   </div>
                                   <div class="row">
                                       <div class="col-md-4">
-                                          <a href="VoiceSearch.html"><b>Web Speech Api implementata</b></a>
+                                          <a href="VoiceSearch.html"><b>Implemented Web Speech Api</b></a>
                                       </div>
                                       <div class="col">
-                                          <p>Pagina di ricerca con possibilità di impostare la ricerca attraverso la voce. <br>
-                                            Premere il pulsante con il microfono, pronunciare la chiave di ricerca e aspettare qualche secondo. La ricerca partirà automaticamente.
-                                            Per impostare una nuova ricerca vocale premere nuovamente il pulsante con il microfono. <br>
-                                            <b>Attenzione</b>: questa pagina attualmente non è abilitata al funzionamento online.
+                                          <p>Search page with possibility to set up voice search.<br>
+                                            Press the button with the microphone, pronounce the search key and wait a few seconds. The search will start automatically.
+                                            To set up a new voice search, press the button with the microphone again.<br>
+                                            <b>Warning</b>: this page is currently not enabled for running online.
                                           </p>
                                       </div>
                                   </div>

Luogo.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Luogo</title>
+	<title>IPERION - Place</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -90,10 +90,10 @@
 											<button type="button" id="btn_info" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="open_info();">Info</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item">
-											<button type="button" id="btn_toponimi" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="open_toponimi();">Toponimi associati</button>
+											<button type="button" id="btn_toponimi" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="open_toponimi();">Associated Toponyms</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item">
-											<button type="button" id="btn_riferimenti" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="open_riferimenti();">Riferimenti</button>
+											<button type="button" id="btn_riferimenti" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="open_riferimenti();">Links</button>
 										</li>
 									</ul>
 								</div>
@@ -102,38 +102,38 @@
 									<div class="row no-gutters">
 										<div class="col-4" id="info_luogo">
 											<div class="box_info box_info-tabs" id="place_info">
-												<p class="head_box"><b>Informazioni</b></p>
+												<p class="head_box"><b>Info</b></p>
 												<div class="mb-1">
 													<div class="ind">
-														<span class="label">Forma documentata:</span>
+														<span class="label">Documented Form:</span>
 													</div>
 													<div id="place_name"></div>
 												</div>
 
 												<div class="mb-1">
 													<div class="ind">
-														<span class="label">Varianti nome:</span>
+														<span class="label">Name Variants:</span>
 													</div>
 													<div id="variants"></div>
 												</div>
 
 												<div class="mb-1">
 													<div class="ind">
-														<span class="label">Coordinate:</span>
+														<span class="label">Coordinates:</span>
 													</div>
 													<div id="coords"></div>
 												</div>
 
 												<div class="mb-1">
 													<div class="ind">
-														<span class="label">Note:</span>
+														<span class="label">Notes:</span>
 													</div>
 													<div id="note"></div>
 												</div>
 											</div>
 
 											<div class="box_info box_info-tabs" id="topo">
-												<p class="head_box"><b>Toponimi associati</b></p>
+												<p class="head_box"><b>Associated Toponyms</b></p>
 												<div class="row" id="toponimi"></div>
 											</div>
 
@@ -158,10 +158,10 @@
 											<div class="inner_results container-fluid">
 												<div class="row def_res">
 													<div class="col">
-														<b>Documenti redatti a <span id="nome_lu"></span></b>
+														<b>Documents composed in <span id="nome_lu"></span></b>
 													</div>
 													<div class="col num_res">
-														<span><span id="n_send"></span> risultati</span>
+														<span><span id="n_send"></span> results</span>
 													</div>
 												</div>
 												<div class="row res_list">
@@ -174,10 +174,10 @@
 											<div class="inner_results container-fluid">
 												<div class="row def_res">
 													<div class="col">
-														<b>Documenti inviati a <span id="nome_lp"></span></b>
+														<b>Documents sent from <span id="nome_lp"></span></b>
 													</div>
 													<div class="col num_res">
-														<span><span id="n_receive"></span> risultati</span>
+														<span><span id="n_receive"></span> results</span>
 													</div>
 												</div>
 												<div class="row res_list">
@@ -190,10 +190,10 @@
 											<div class="inner_results container-fluid">
 												<div class="row def_res">
 													<div class="col">
-														<b>Documenti con citazione di <span id="nome_ll"></span></b>
+														<b>Documents mentioning <span id="nome_ll"></span></b>
 													</div>
 													<div class="col num_res">
-														<span><span id="n_cit"></span> risultati</span>
+														<span><span id="n_cit"></span> results</span>
 													</div>
 												</div>
 												<div class="row res_list">
@@ -206,10 +206,10 @@
 											<div class="inner_results container-fluid">
 												<div class="row def_res">
 													<div class="col">
-														<b>Persone collegate a <span id="nome_lg"></span></b>
+														<b>People related to <span id="nome_lg"></span></b>
 													</div>
 													<div class="col num_res">
-														<span><span id="n_per"></span> risultati</span>
+														<span><span id="n_per"></span> results</span>
 													</div>
 												</div>
 												<div class="row res_list">

OA.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Opera d'arte</title>
+	<title>IPERION - Artwork</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -89,30 +89,30 @@
 							<div class="row box-info-container">
 								<div class="col" id="container_lettera">
 									<div class="headInfo">
-										<h2 id="infoBox">Informazioni</h2>
+										<h2 id="infoBox">Info</h2>
 									</div>
 	
 									<ul class="nav nav-tabs" id="choice_buttons">
 										<li class="nav-item infoChoice">
-											<button type="button" class="nav-link active" data-toggle="tab" onClick="show_OA()">Opera</button>
+											<button type="button" class="nav-link active" data-toggle="tab" onClick="show_OA()">Artwork</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item infoChoice">
-											<button id="btn_schedastorica" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_INV()">Scheda Storica</button>
+											<button id="btn_schedastorica" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_INV()">Historical Record</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item infoChoice">
-											<button id="btn_guasti1858" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_G1858()">Guida 1858</button>
+											<button id="btn_guasti1858" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_G1858()">1858 Guide</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item infoChoice">
-											<button id="btn_guasti1888" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_G1888()">Guida 1888</button>
+											<button id="btn_guasti1888" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_G1888()">1888 Guide</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item infoChoice">
-											<button id="btn_papini1912" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_P1912()">Guida 1912</button>
+											<button id="btn_papini1912" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_P1912()">1912 Guide</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item infoChoice">
-											<button id="btn_marchini1956" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_M1956()">Inventario 1956</button>
+											<button id="btn_marchini1956" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_M1956()">1956 Inventory</button>
 										</li>
 										<li class="nav-item infoChoice">
-											<button id="btn_catalogo" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_CAT()">Guida 1958</button>
+											<button id="btn_catalogo" type="button" class="nav-link" data-toggle="tab" onClick="show_CAT()">1958 Guide</button>
 										</li>
 										
 									</ul>
@@ -123,28 +123,28 @@
 											<div id="OA_info">
 												<div class="row mb-2" id="AUT" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Autore:</span>
+														<span class="label">Author:</span>
 													</div>
 													<div class="col author" id="artist"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="DT" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Data:</span>
+														<span class="label">Date:</span>
 													</div>
 													<div class="col date" id="date"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="SGTI" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetto:</span>
+														<span class="label">Subject:</span>
 													</div>
 													<div class="col subject" id="subject"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="SGTI_C" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetti collegati:</span>
+														<span class="label">Connected Subjects:</span>
 													</div>
 													<div class="col connected_subject" id="connected_subject"></div>
 												</div>
@@ -158,14 +158,14 @@
 
 												<div class="row mb-2" id="OGTD" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Tipo:</span>
+														<span class="label">Type:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="type"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="MTC" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Materia e Tecnica:</span>
+														<span class="label">Material and Technique:</span>
 													</div>
 													<div class="col">
 														<span id="materials"></span>
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 												<div class="row mb-2" id="MIS" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Misure:</span>
+														<span class="label">Dimensions:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="dimensions"></div>
 												</div>
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 												<div class="row mb-2" id="LDCN" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Istituto di conservazione:</span>
+														<span class="label">Holding Institution:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="owner"></div>
 												</div>
@@ -203,42 +203,42 @@
 
 												<div class="row mb-2" id="CMM" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Committente:</span>
+														<span class="label">Client:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="client"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="STCC" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Stato di conservazione:</span>
+														<span class="label">Condition:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="condition"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="ISCR" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Iscrizione:</span>
+														<span class="label">Inscription:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="inscription"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="NCT" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Codice Univoco del Bene (NCT):</span>
+														<span class="label">Unique ID (NCT):</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="identifier"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="IMG_PRO" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Provenienza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image Source:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="imageInstitute"></div>
 												</div>
 
 												<div class="row mb-2" id="CC_OA" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Licenza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image License:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="license"></div>
 												</div>
@@ -247,49 +247,49 @@
 											<div id="catalogo_info" style="display:none;">
 												<div class="row mb-2" id="CAT_name">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Autore:</span>
+														<span class="label">Author:</span>
 													</div>
 													<div class="col author" id="catalog_name"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CAT_num">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Data:</span>
+														<span class="label">Date:</span>
 													</div>
 													<div class="col date" id="catalog_name"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CAT_info">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetto:</span>
+														<span class="label">Subject:</span>
 													</div>
 													<div class="col subject" id="catalog_name"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CAT_BIBH">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Identificatore:</span>
+														<span class="label">ID:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="catalog_id">BIB00031</div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CAT_CIT">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Descrizione:</span>
+														<span class="label">Description:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="catalog_description"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CAT_CIT">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Nota:</span>
+														<span class="label">Note:</span>
 													</div>
-													<div class="col" id="catalog_nota">Immagine digitalizzata dall'Archivio di Stato di Prato</div>
+													<div class="col" id="catalog_nota">Image digitized by the Prato State Archives</div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CAT_PRO" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Provenienza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image Source:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="catalogueInstitute"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CC_CAT" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Licenza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image License:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="license_cat"></div>
 												</div>
@@ -298,37 +298,37 @@
 											<div id="scheda_info" style="display:none;">
 												<div class="row mb-2" id="SCT_aut">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Autore:</span>
+														<span class="label">Author:</span>
 													</div>
 													<div class="col author" id="scheda_suthor"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="SCT_date">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Data:</span>
+														<span class="label">Date:</span>
 													</div>
 													<div class="col date" id="scheda_time"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="SCT_sub">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetto:</span>
+														<span class="label">Subject:</span>
 													</div>
 													<div class="col subject" id="scheda_subject"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="SCT_des">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Descrizione:</span>
+														<span class="label">Description:</span>
 													</div>
-													<div class="col" id="scheda_description">Scheda storica 1970-1990</div>
+													<div class="col" id="scheda_description">Historical Record 1970-1990</div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CAT_SC" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Provenienza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image Source:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="cardInstitute"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CC_SC" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Licenza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image License:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="license_card"></div>
 												</div>
@@ -339,37 +339,37 @@
 											<div id="guasti1858_info" style="display:none;">
 												<div class="row mb-2" id="G1858_aut">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Autore:</span>
+														<span class="label">Author:</span>
 													</div>
 													<div class="col author" id="guasti1858_author"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G1858_date">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Data:</span>
+														<span class="label">Date:</span>
 													</div>
 													<div class="col date" id="guasti1858_time"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G1858_sub">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetto:</span>
+														<span class="label">Subject:</span>
 													</div>
 													<div class="col subject" id="guasti1858_subject"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G1858_des">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Descrizione:</span>
+														<span class="label">Description:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="guasti1858_description"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G1_PRO" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Provenienza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image Source:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="guasti1Institute"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CC_G1" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Licenza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image License:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="license_g1"></div>
 												</div>
@@ -380,37 +380,37 @@
 											<div id="guasti1888_info" style="display:none;">
 												<div class="row mb-2" id="G1888_aut">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Autore:</span>
+														<span class="label">Author:</span>
 													</div>
 													<div class="col author" id="guasti1888_suthor"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G1888_date">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Data:</span>
+														<span class="label">Date:</span>
 													</div>
 													<div class="col date" id="guasti1888_time"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G1888_sub">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetto:</span>
+														<span class="label">Subject:</span>
 													</div>
 													<div class="col subject" id="guasti1888_subject"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G1888_des">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Descrizione:</span>
+														<span class="label">Description:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="guasti1888_description"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="G2_PRO" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Provenienza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image Source:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="guasti2Institute"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CC_G2" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Licenza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image License:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="license_g2"></div>
 												</div>
@@ -421,37 +421,37 @@
 											<div id="papini1912_info" style="display:none;">
 												<div class="row mb-2" id="P1912_aut">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Autore:</span>
+														<span class="label">Author:</span>
 													</div>
 													<div class="col author" id="papini1912_author"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="P1912_date">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Data:</span>
+														<span class="label">Date:</span>
 													</div>
 													<div class="col date" id="papini1912_time"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="P1912_sub">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetto:</span>
+														<span class="label">Subject:</span>
 													</div>
 													<div class="col subject" id="papini1912_subject"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="P1912_des">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Descrizione:</span>
+														<span class="label">Description:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="papini1912_description"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="PAP_PRO" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Provenienza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image Source:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="papiniInstitute"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CC_PAP" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Licenza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image License:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="license_pap"></div>
 												</div>
@@ -462,43 +462,43 @@
 											<div id="marchini1956_info" style="display:none;">
 												<div class="row mb-2" id="M1956_aut">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Autore:</span>
+														<span class="label">Author:</span>
 													</div>
 													<div class="col author" id="marchini1956_author"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="M1956_date">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Data:</span>
+														<span class="label">Date:</span>
 													</div>
 													<div class="col date" id="marchini1956_time"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="M1956_sub">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Soggetto:</span>
+														<span class="label">Subject:</span>
 													</div>
 													<div class="col subject" id="marchini1956_subject"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="M1956_des">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Descrizione:</span>
+														<span class="label">Description:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="marchini1956_description">Marchini 1956</div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="M1956_note">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Nota:</span>
+														<span class="label">Note:</span>
 													</div>
-													<div class="col" id="marchini1956_nota">Immagine digitalizzata dall'Archivio di Stato di Prato</div>
+													<div class="col" id="marchini1956_nota">Image digitized by the Prato State Archives</div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="M2_PRO" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Provenienza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image Source:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="marchini2Institute"></div>
 												</div>
 												<div class="row mb-2" id="CC_M2" style="display:none;">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Licenza Immagine:</span>
+														<span class="label">Image License:</span>
 													</div>
 													<div class="col" id="license_m2"></div>
 												</div>
@@ -513,7 +513,7 @@
 								<div class="col" id="container_images">
 									<div id="OA_images">
 										<div class="headInfo" id="head_image">
-											<h2 id="OA_images_titolo">Immagine <span id="img_title">Opera</span></h2>
+											<h2 id="OA_images_titolo">Artwork <span id="img_title">Image</span></h2>
 										</div>
 
 										<!--To activate Magnifier insert class="zoomImg" in button-->
@@ -562,7 +562,7 @@
 								<div class="col" id="container_NSC">
 									<div id="info_NSC">
 										<div class="headInfo" id="head_NSC">
-											<h2 id="NSC_titolo">Notizie Storico-Critiche</h2>
+											<h2 id="NSC_titolo">Critical-historical Information</h2>
 										</div>
 										<div class="border-grey" id="description"></div>
 									</div>
@@ -573,7 +573,7 @@
 								<div class="col" id="container_BIB">
 									<div id="info_BIB">
 										<div class="headInfo" id="head_BIB">
-											<h2 id="BIB_titolo">Bibliografia</h2>
+											<h2 id="BIB_titolo">Bibliography</h2>
 										</div>
 										<div class="border-grey">
 											<ul id="bibliography"></ul>

Persona.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Persona</title>
+	<title>IPERION - Person</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -87,49 +87,49 @@
 								<div class="col" id="info_persona">
 									<div class="row mb-2" id="PersonName">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Forma documentata:</span>
+											<span class="label">Documented Form:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="nome"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="givenName" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Nome proprio:</span>
+											<span class="label">First Name:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="nome_proprio"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="familyName" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Nome di famiglia:</span>
+											<span class="label">Family Name:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="nome_famiglia"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="patronymic" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Patronimico:</span>
+											<span class="label">Patronymic:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="patronimico"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="gender" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Genere:</span>
+											<span class="label">Gender:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="genere"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="PlaceProvenence" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Provenienza:</span>
+											<span class="label">Provenance:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="provenienza"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="otherNames" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Varianti nome:</span>
+											<span class="label">Name Variants:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="variants"></div>
 									</div>
@@ -143,21 +143,21 @@
 
 									<div class="row mb-2" id="type" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Tipo:</span>
+											<span class="label">Type:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="tipologia"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="type_society" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Tipo società:</span>
+											<span class="label">Society Type:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="society"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="sede" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Sede Operativa:</span>
+											<span class="label">Operational Headquarters:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="workPlace"></div>
 										<div class="col-auto" id="workPlace_btn"></div>
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 									<div class="row mb-2" id="card" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Scheda anagrafica:</span>
+											<span class="label">Biographical Data Sheet:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="scheda_anagrafica"></div>
 										<div class="col-auto" id="btn_scheda"></div>
@@ -184,105 +184,105 @@
 
 									<div class="row mb-2" id="BirthDate" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Data di Nascita:</span>
+											<span class="label">Birth Date:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="data_nascita"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="DeathDate" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Data di Morte:</span>
+											<span class="label">Death Date:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="data_morte"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="BirthPlace" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Luogo di Nascita:</span>
+											<span class="label">Birth Place:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="luogo_nascita"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="DeathPlace" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Luogo di Morte:</span>
+											<span class="label">Death Place:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="luogo_morte"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="honorific" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Qualifica:</span>
+											<span class="label">Honorific:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="qualifica"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="occupation" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Occupazione:</span>
+											<span class="label">Occupation:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="occupazione"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="workHistory" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Posizioni occupate:</span>
+											<span class="label">Work History:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="jobs"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="roles" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Ruoli:</span>
+											<span class="label">Roles:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="ruoli"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="generic_event" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Data:</span>
+											<span class="label">Date:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="anno"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="find_event" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Ritrovamento:</span>
+											<span class="label">Finding:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="ritrovamento"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="reunion_event" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Ricongiungimento:</span>
+											<span class="label">Reunion:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="ricongiungimento"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="adoption_event" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Adozione:</span>
+											<span class="label">Adoption:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="adozione"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="groups" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Gruppi di appartenenza:</span>
+											<span class="label">Membership Groups:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="gruppi_appartenenza"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="BioDescription" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Note:</span>
+											<span class="label">Notes:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="bioghist"></div>
 									</div>
 
 									<div class="row mb-2" id="REF" style="display:none;">
 										<div class="col-sm-4">
-											<span class="label">Riferimenti esterni:</span>
+											<span class="label">External Links:</span>
 										</div>
 										<div class="col" id="same_as"></div>
 									</div>
@@ -297,16 +297,16 @@
 
 							<div class="d-flex justify-content-end" id="map_buttons">
 								<a href="#placeholder_eventi">
-									Eventi <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
+									Events <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
 								</a>
 								<a href="#placeholder_luoghi">
-									Luoghi <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
+									Places <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
 								</a>
 								<a href="#placeholder_persone">
-									Persone <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
+									People <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
 								</a>
 								<a href="#placeholder_documenti">
-									Documenti <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
+									Documents <i class="fas fa-arrow-down" aria-hidden="true"></i>
 								</a>
 							</div>
 
@@ -315,7 +315,7 @@
 							<div class="placeholder_container">
 								<div id="placeholder_eventi" class="row">
 									<h2 class="section_box col-12">
-										Eventi documentati della vita di <span id="nome0" class="font-italic PN"></span>
+										Documented life events of <span id="nome0" class="font-italic PN"></span>
 									</h2>
 								</div>
 								
@@ -332,7 +332,7 @@
 							<div class="placeholder_container">
 								<div id="placeholder_luoghi" class="row">
 									<h2 class="section_box col-12">
-										Luoghi collegati a <span id="nome1" class="font-italic PN"></span>
+										Places related to <span id="nome1" class="font-italic PN"></span>
 									</h2>
 								</div>
 								
@@ -347,7 +347,7 @@
 									</div>
 
 									<div class="col-3" id="references_persona">
-										<p class="head_box_person"><b>Luoghi</b></p>
+										<p class="head_box_person"><b>Places</b></p>
 										<div id="list_places_person"></div>
 									</div>
 								</div>
@@ -355,7 +355,7 @@
 
 							<div class="placeholder_container">
 								<div id="placeholder_persone" class="row">
-									<p class="section_box col-12">Persone collegate a <span id="nome2" class="font-italic PN"></span></p>
+									<p class="section_box col-12">People related to <span id="nome2" class="font-italic PN"></span></p>
 									<p class="placeholder_info col-12">
 										<!-- Intro a sezione network -->
 									</p>	
@@ -372,7 +372,7 @@
 									</div>
 
 									<div class="col-3" id="references_network">
-										<p class="head_box_person"><b>Persone</b></p>
+										<p class="head_box_person"><b>People</b></p>
 										<div id="list_person_network"></div>
 									</div>
 								</div>
@@ -380,7 +380,7 @@
 
 							<div class="placeholder_container">
 								<div id="placeholder_documenti" class="row" id="references_documents">
-									<p class="section_box col-12">Documenti collegati a <span id="nome3" class="font-italic PN"></span></p>
+									<p class="section_box col-12">Documents related to <span id="nome3" class="font-italic PN"></span></p>
 
 									<div class="box_results col-12" id="sent">
 										<div class="inner_results container-fluid">
@@ -390,10 +390,10 @@
                                           
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<b>Lettere inviate da <span id="nome_au" class="PN"></span></b>
+													<b>Letters sent by <span id="nome_au" class="PN"></span></b>
 												</div>
 												<div class="col num_res">
-													<span><span id="l_send"></span> risultati</span>
+													<span><span id="l_send"></span> results</span>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">
@@ -406,10 +406,10 @@
 										<div class="inner_results container-fluid">
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<b>Lettere ricevute da <span id="nome_ap" class="PN"></span></b>
+													<b>Letters received by <span id="nome_ap" class="PN"></span></b>
 												</div>
 												<div class="col num_res">
-													<span><span id="l_receive"></span> risultati</span>
+													<span><span id="l_receive"></span> results</span>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">
@@ -422,10 +422,10 @@
 										<div class="inner_results container-fluid">
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<b>Altri documenti associati a <span id="nome_ass" class="PN"></span></b>
+													<b>Other documents related to <span id="nome_ass" class="PN"></span></b>
 												</div>
 												<div class="col num_res">
-													<span><span id="n_ass"></span> risultati</span>
+													<span><span id="n_ass"></span> results</span>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">
@@ -438,10 +438,10 @@
 										<div class="inner_results container-fluid">
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<b>Opere d'arte realizzate da <span id="nome_al" class="PN"></span></b>
+													<b>Artworks realized by <span id="nome_al" class="PN"></span></b>
 												</div>
 												<div class="col num_res">
-													<span><span id="n_oa"></span> risultati</span>
+													<span><span id="n_oa"></span> results</span>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">
@@ -455,7 +455,7 @@
 										<div class="inner_results container-fluid">
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<b>Luoghi di partenza degli oggetti in arrivo a <span id="nome_st1"></span> con numero di documenti</b>
+													<b>Departure locations of objects arriving at <span id="nome_st1"></span> with number of documents</b>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">
@@ -468,7 +468,7 @@
 										<div class="inner_results container-fluid">
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<p>Luoghi di arrivo degli oggetti in partenza da <span id="nome_st2"></span> con numero di documenti</p>
+													<p>Arrival locations of objects departing from <span id="nome_st2"></span> with number of documents</p>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">

about.html

@@ -62,72 +62,72 @@
                             </div>
                             <div class="row box-info-container" id="standard_container">
                               <div class="col">
-                                  <p><b>SELEZIONE RISORSE ARCHIVIO DI STATO DI PRATO</b></p>
-                                  <p>L’ASPO ha conferito al progetto i dati derivanti dal progetto Datini online e 
-                                    quelli riguardanti il fondo Ospedale Misericordia e Dolce, comprensivi del carteggio 
-                                    Marcovaldi e delle schede relative ai contrassegni dei gettatelli.</p>
-                                  <p>I dati relativi al fondo Datini hanno richiesto numerosi adattamenti in 
-                                    particolare per quanto riguarda gli authority record, ovvero le schede degli 
-                                    individui coinvolti nel carteggio come mittenti, destinatari o in altri ruoli. 
-                                    Trattandosi di oltre 5000 soggetti, le operazioni di revisione si sono concentrate 
-                                    sulla normalizzazione di alcuni aspetti, ma non possono considerarsi concluse, 
-                                    resta pertanto un work in progress che l’Archivio porterà avanti al suo interno e - 
-                                    sperabilmente - con il contributo della comunità scientifica. </p>
-                                  <p>Si segnalano in particolare alcuni aspetti del lavoro che vanno considerati 
-                                    ancora aperti: i nomi stranieri a volte sono riportati nella versione trovata sul 
-                                    testo, altre volte trasformati in una versione italianizzata o nella lingua 
-                                    corrente del paese di provenienza; l’identificazione di alcuni soggetti è ancora 
-                                    in corso, è pertanto possibile che uno stesso soggetto risulti presente più volte 
-                                    nel database. Si dovrà provvedere inoltre all’identificazione 
-                                    (da punto di vista scientifico e quindi informatico) dei soggetti citati nel 
-                                    carteggio lemmatizzato rispetto agli authority record, in modo da collegare 
-                                    più efficacemente i due dataset.</p>
+                                  <p><b>STATE ARCHIVES OF PRATO RESOURCE SELECTION</b></p>
+                                  <p>ASPO contributed to the project the data derived from the Datini online project and 
+                                    those concerning the Misericordia e Dolce Hospital fund, including the carteggio 
+                                    Marcovaldi and the "signals" regarding the so-called "gettatelli" (foundlings).</p>
+                                  <p>The data for the Datini fund required numerous adaptations in 
+                                    particular with regard to the authority records, i.e., the records of the 
+                                    individuals involved in the correspondence as senders, recipients or in other roles. 
+                                    Since we are dealing with more than 5,000 individuals, the revision operations focused 
+                                    on normalizing certain aspects, but cannot be considered complete, 
+                                    it therefore remains a work in progress that the Archives will continue internally and - 
+                                    hopefully - with input from the scientific community. </p>
+                                  <p>There are some aspects of the work in particular that should be noted as 
+                                    still open: foreign names are sometimes given in the version found on the 
+                                    text, other times transformed into an italianized version or into the 
+                                    current language of the country of origin; the identification of some subjects is still 
+                                    in progress, it is therefore possible that the same subject appears several times 
+                                    in the database. Identification will also have to be done 
+                                    (from a scientific and therefore computerized point of view) of the subjects mentioned in the 
+                                    lemmatized correspondence with respect to the authority records, so as to link 
+                                    the two datasets more effectively.</p>
                                   <p>
-                                    Anche il fondo dell’Ospedale è da considerarsi un work in progress, in particolare 
-                                    riguardo l’analisi dei documenti sull’infanzia abbandonata, che è un tema che 
-                                    l’ASPO intende continuare ad approfondire procedendo a ritroso dal periodo fin 
-                                    qui analizzato.
+                                    The Hospital Fund should also be considered a work in progress, particularly 
+                                    regarding the analysis of documents on abandoned childhood, which is a topic that 
+                                    ASPO intends to continue to explore by proceeding backward from the period so far 
+                                    here analyzed.
                                   </p>
                                   <p class="text-right">
                                       Elisa Brunoni <br/>
-                                      Funzionario Archivista <br />
-                                      Archivio di Stato di Prato
+                                      Archival Officer <br />
+                                      State Archives of Prato
                                   </p>
                                   
                               </div>
                             </div>
                             <div class="row box-info-container" id="standard_container">
                                 <div class="col">
-                                    <p><b>SELEZIONE OPERE PRETORIO - PRECISAZIONI</b></p>
-                                    <p>Nella convinzione che istituzioni diverse possano e debbano dialogare su argomenti che sono
-                                        estremamente connessi dato che ogni disciplina non è a sé stante, il Museo di Palazzo Pretorio ha in questa
-                                        prima fase messo a punto insieme con l’Archivio di Stato di Prato due temi per cui ci fosse un rimando
-                                        reciproco. Si tratta della figura di Francesco di Marco Datini per il quale il Museo ha messo a disposizione
-                                        schede di opere d’arte relative all’iconografia e dell’Ospedale della Misericordia e Dolce, da cui provengono
-                                        molte opere conservate nella collezione comunale. La bibliografia sinora edita ha considerato come
-                                        “provenienti dall’ospedale” un elevato numero di opere d’arte che si trovano dalla seconda metà del XIX
-                                        secolo nelle collezioni comunali: queste abbandonarono in effetti i locali dell’ospedale per essere
-                                        degnamente esposte nella Galleria Comunale, inaugurata nel 1858. Le ricerche condotte negli ultimi anni,
-                                        anche attraverso la revisione della documentazione archivistica (verbali, inventari, registri di
-                                        entrata/uscita…), hanno potuto precisare alcuni punti e, di conseguenza, suddividere questo grande nucleo
-                                        di opere genericamente indicate come provenienti dall’ospedale in almeno tre gruppi: opere
-                                        commissionate dall’ospedale e da questo conservate sin dal XIV secolo; opere che sono arrivate
-                                        all’ospedale tramite donazioni o lasciti testamentari; opere che sono solamente transitate dall’ospedale per
-                                        un certo periodo di tempo per poi passare nelle collezioni d’arte del Comune di Prato ed essere esposte al
-                                        pubblico - di cui quindi non è comprovata la proprietà da parte dell’ospedale. Grazie al progetto è stato
-                                        possibile rendere evidente queste prime due suddivisioni, ossia si possono ricercare le opere
-                                        commissionate da parte dell’ospedale e quelle della cosiddetta “Galleria Martini”, che pervennero
-                                        all’istituzione ospedaliera in quanto parte dell’eredità di Giovanni Martini.</p>
-                                        <p>Le schede che il Museo di Palazzo Pretorio rende disponibili sono quelle ad oggi realizzate relativamente
-                                        alle opere d’arte che, all’interno del percorso museale, fanno parte della collezione permanente: il lavoro è
-                                        <i>in fieri</i> e questi stessi sottogruppi potrebbero auspicabilmente accrescersi considerando da un lato le opere
-                                        collocate in Palazzo Comunale e, dall’altro, quelle non esposte al pubblico perché conservate nei depositi
-                                        del museo.
+                                    <p><b>"PALAZZO PRETORIO" MUSEUM RESOURCE SELECTION - CLARIFICATIONS</b></p>
+                                    <p>In the belief that different institutions can and should dialogue on topics that are
+                                        extremely connected given that each discipline is not stand-alone, the Museum of Palazzo Pretorio has in this
+                                        first phase developed together with the Prato State Archives two themes for which there was a cross-reference
+                                        mutuality. These are the figure of Francesco di Marco Datini for whom the Museum has made available
+records of works of art related to the iconography and the Hospital of Misericordia e Dolce, from which come
+                                        many works preserved in the municipal collection. The bibliography published so far has considered as
+                                        "from the hospital" a large number of works of art found from the second half of the 19th
+                                        century in the municipal collections: these actually left the hospital premises to be
+                                        worthily displayed in the Municipal Gallery, which opened in 1858. The research conducted in recent years,
+                                        including through the review of archival documentation (minutes, inventories, registers of
+                                        entry/exit...), have been able to clarify some points and, consequently, to subdivide this large nucleus
+                                        of works generically indicated as coming from the hospital into at least three groups: works
+                                        commissioned by the hospital and preserved by it since the 14th century; works that came
+                                        to the hospital through donations or testamentary bequests; works that merely passed through the hospital for
+                                        a certain period of time and then passed into the art collections of the City of Prato and were exhibited to the
+                                        public - whose ownership by the hospital is therefore not proven. Thanks to the project, it has been
+                                        possible to make these first two subdivisions evident, that is, one can search for works
+                                        commissioned by the hospital and those from the so-called "Martini Gallery," which reached
+                                        to the hospital institution as part of the legacy of Giovanni Martini.</p>
+                                        <p>The records that the Museum of Palazzo Pretorio makes available are those that have been made so far regarding
+                                            the works of art that, within the museum itinerary, are part of the permanent collection: the work is
+                                        <i>in fieri</i> and these same subgroups could hopefully grow by considering on the one hand the works
+                                        placed in the Municipal Palace and, on the other hand, those that are not on public display because they are kept in the deposits
+                                        of the museum.
                                     </p>
                                     <p class="text-right">
                                         Rita Iacopino <br/>
                                         Scientific Director <br />
-                                        Museo di Palazzo Pretorio - Prato
+                                        "Palazzo Pretorio" Museum - Prato
                                     </p>
                                     
                                 </div>

download.html

@@ -54,29 +54,29 @@
 					<div class="container-fluid">
                         <div class="row box-info-title" id="head_download">
 							<div class="col">
-								<h1 class="box-info-main-title">Scarica i dataset</h1>
+								<h1 class="box-info-main-title">Dataset Download</h1>
 							</div>
 						</div>
                     
                         <div class="row" id="download">
                             <div class="col-12 mb-4">
-                                <div class="mb-1"><b>Dataset Archivio di Stato di Prato</b></div>
-                                <div class="mb-1">Collezione Datini (RDF)</div>
-                                <div class="mb-1">Collezione Ospedale di Misericordia e Dolce (RDF)</div>
-                                <div class="mb-1">Collezione Gettatelli (RDF)</div>
-                                <div class="mb-1">Collezione Marcovaldi (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1"><b>State Archives of Prato Dataset</b></div>
+                                <div class="mb-1"> Datini Collection (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1"> Ospedale di Misericordia e Dolce Collection (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1"> Gettatelli Collection (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1"> Marcovaldi Collection (RDF)</div>
                             </div>
                     
                             <div class="col-12 mb-4">
-                                <div class="mb-1"><b>Dataset Museo di Palazzo Pretorio (Prato)</b></div>
-                                <div class="mb-1">Collezione opere legate a Francesco di Marco Datini (RDF)</div>
-                                <div class="mb-1">Collezione opere provenienti dall'Ospedale e da esso commissionate (RDF)</div>
-                                <div class="mb-1">Collezione opere Galleria Martini (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1"><b>"Palazzo Pretorio" Museum" Dataset</b></div>
+                                <div class="mb-1">Collection of works connected to Francesco di Marco Datini (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1">Collection of works coming from and commissioned by the "Ospedale" (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1"> Galleria Martini Collection (RDF)</div>
                             </div>
                     
                             <div class="col-12 mb-4">
-                                <div class="mb-1"><b>Dataset Opera del Vocabolario Italiano</b></div>
-                                <div class="mb-1">Carteggio Datini (RDF)</div>
+                                <div class="mb-1"><b>Opera del Vocabolario Italiano Dataset</b></div>
+                                <div class="mb-1"> Datini Correspondence (RDF)</div>
                             </div>
                         </div>
                     </div>

js/advanced_search.js

@@ -1,35 +1,35 @@
 const choiceArray = [
-	["Nome risorsa", "Object, OA", "label"],
-	["Identificatore", "Object, OA, Person, Letter, Place", "identifier"], 
-	["Materia", "Object, OA", "material"],
-	["Istituto di conservazione", "Object, OA", "localization"],
-	["Tecnica", "OA", "technique"],
-	["Artista", "OA", "artist"],
-	["Soggetto", "OA", "subject"],
-	["Titolo", "Object, Inf", "title"],
-	["Tipo di risorsa", "Object, Inf", "type"],
-	["Nome proprio", "Person", "givenName"],
-	["Nome di famiglia", "Person", "familyName"],
-	["Luogo di Nascita", "Person", "birthPlace"],
-	["Luogo di Morte", "Person", "deathPlace"],
-	["Genere", "Person", "sex"],
-	["Data di Nascita", "Person", "birthDate"],
-	["Data di Morte", "Person", "deathDate"],
-	["Occupazione", "Person", "occupation"],
-	["Qualifica", "Person", "qualification"],
-	["Mittente", "Letter", "sender"],
-	["Destinatario", "Letter", "receiver"],
-	["Luogo di Partenza", "Letter", "startPlace"],
-	["Luogo di Arrivo", "Letter", "endPlace"],
-	["Data partenza", "Letter", "startDate"],
-	["Data arrivo", "Letter", "endDate"],
-	["Lingua", "Letter", "language"],
-	["Area linguistica", "Letter", "languageArea"],
-	["Edizione", "Letter", "edition"],
-	["Data", "Object", "date"],
-	["Date", "OA", "date_OA"],
+	["Resource name", "Object, OA", "label"],
+	["Identifier", "Object, OA, Person, Letter, Place", "identifier"], 
+	["Material", "Object, OA", "material"],
+	["Holding Institute", "Object, OA", "localization"],
+	["Technique", "OA", "technique"],
+	["Artist", "OA", "artist"],
+	["Subject", "OA", "subject"],
+	["Title", "Object, Inf", "title"],
+	["Type", "Object, Inf", "type"],
+	["First name", "Person", "givenName"],
+	["Surname", "Person", "familyName"],
+	["Birth place", "Person", "birthPlace"],
+	["Death place", "Person", "deathPlace"],
+	["Gender", "Person", "sex"],
+	["Birth date", "Person", "birthDate"],
+	["Death date", "Person", "deathDate"],
+	["Occupation", "Person", "occupation"],
+	["Qualification", "Person", "qualification"],
+	["Sender", "Letter", "sender"],
+	["Receiver", "Letter", "receiver"],
+	["Place of departure", "Letter", "startPlace"],
+	["Place of arrival", "Letter", "endPlace"],
+	["Departure date", "Letter", "startDate"],
+	["Arrival date", "Letter", "endDate"],
+	["Language", "Letter", "language"],
+	["Linguistic area", "Letter", "languageArea"],
+	["Edition", "Letter", "edition"],
+	["Date", "Object", "date"],
+	["Time", "OA", "date_OA"],
 	["Lemma", "Letter", "lemma"],
-	["Testo libero", "Letter", "keyword"]
+	["Text", "Letter", "keyword"]
 	];
 
 const typeArray = [
@@ -158,12 +158,12 @@ function populateOptions(selector, myArray) {
 		var numberId= selector.split("-")[1];
 		var inputText=  $( this ).find(":selected").text();
 		var inp = "";
-		if (inputText == "Genere") {
+		if (inputText == "Gender") {
 			inp = '<select class="advanced-form-select form-control" id="inputchoiceSelector_'+ numberId +'"> \
 			<option>F</option> \
 			<option>M</option> \
 			</select>';
-		} else if (inputText == "Materia"){
+		} else if (inputText == "Material"){
 			inp = '<select class="advanced-form-select form-control" id="inputchoiceSelector_'+ numberId +'"> \
 			<option>Tempera</option> \
 			<option>Tavola</option> \
@@ -172,12 +172,12 @@ function populateOptions(selector, myArray) {
 			<option>Carta</option> \
 			<option>Tela</option> \
 			</select>';
-		} else if (inputText == "Tecnica"){
+		} else if (inputText == "Technique"){
 			inp = '<select class="advanced-form-select form-control" id="inputchoiceSelector_'+ numberId +'"> \
 			<option>Pittura a olio</option> \
 			<option>Doratura</option> \
 			</select>';
-		} else if (inputText == "Tipo di risorsa"){
+		} else if (inputText == "Type"){
 			inp = '<select class="advanced-form-select form-control" id="inputchoiceSelector_'+ numberId +'"> \
 			<option>Documento</option> \
 			<option>Carteggio</option> \
@@ -185,7 +185,7 @@ function populateOptions(selector, myArray) {
 			<option>Libro</option> \
 			<option>Documenti diversi</option> \
 			</select>';
-		} else if (inputText == "Data"){
+		} else if (inputText == "Date"){
 			var inp = '<div style="display:flex;"><div id="box_' + numberId + '_a" class="container_choice"><div class="choice_box">Da <select style="display:none;" id ="choice_selector-' + numberId + '_a" value=' + numberId + '_a" name="sel-parent" class="advanced-form-select form-control" aria-label="Default select example"> \
 			<option selected value="0">Da</option> \
 			<input type="number" id="inputchoiceSelector_'+ numberId +'_a" name="start" min="1000" max="2099" step="1" value="1300" /></div></div>\
@@ -202,7 +202,7 @@ function populateOptions(selector, myArray) {
 			<input type="date" id="inputchoiceSelector_'+ numberId +'_b" name="end" value="1900-12-31"> \
 			</select></div></div></div>';*/
 		}
-		else if (inputText == "Date"){
+		else if (inputText == "Time"){
 			var inp = '<div style="display:flex;"><div id="box_' + numberId + '_a" class="container_choice"><div class="choice_box">Da <select style="display:none;" id ="choice_selector-' + numberId + '_a" value=' + numberId + '_a" name="sel-parent" class="advanced-form-select form-control" aria-label="Default select example"> \
 			<option selected value="0">Data inizio opera</option> \
 			<input type="number" id="inputchoiceSelector_'+ numberId +'_a" name="start" min="1000" max="2099" step="1" value="1300" /></div></div>\
@@ -490,37 +490,37 @@ function constructQuery(params) {
 	var dfop = "";
 
 	for (let i = 0; i < params.length; i++) {
-		if(params[i][0] == "Nome risorsa" && (params[i][1] != "")) {
+		if(params[i][0] == "Resource name" && (params[i][1] != "")) {
 			var toSearch = params[i][1].replace("'", " ");
 			label = "?label bif:contains \"\' "+ toSearch + " \'\" . ";
 		}
-		if(params[i][0] == "Identificatore" && (params[i][1] != "")) {
+		if(params[i][0] == "Identifier" && (params[i][1] != "")) {
 			id = " ?identifier";
 
 			identificatore = "FILTER (CONTAINS(?identifier, \'"+ params[i][1] +"\'))";
 		}
-		if(params[i][0] == "Dimensione" && (params[i][1] != "")) {
+		if(params[i][0] == "Dimension" && (params[i][1] != "")) {
 			dm = " ?dimension";
 
 			dimensione = "?subject crm:P43_has_dimension ?uri_dimension . \
 			?uri_dimension rdfs:label ?dimension . \
 			?dimension bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if(params[i][0] == "Materia" && (params[i][1] != "")) {
+		if(params[i][0] == "Material" && (params[i][1] != "")) {
 			mt = " ?material";
 
 			materia = "?subject crm:P45_consists_of ?uri_material . \
 			?uri_material rdfs:label ?material . \
 			?material bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if(params[i][0] == "Istituto di conservazione" && (params[i][1] != "")) {
+		if(params[i][0] == "Holding institution" && (params[i][1] != "")) {
 			locl = " ?location";
 
 			localizzazione = "?subject crm:P52_has_current_owner ?uri_location . \
 			?uri_location rdfs:label ?location . \
 			?location bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if(params[i][0] == "Tecnica" && (params[i][1] != "")) {
+		if(params[i][0] == "Technique" && (params[i][1] != "")) {
 			tec = " ?technique";
 
 			tecnica = "?event ?pp ?subject . \
@@ -528,7 +528,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?uri_technique rdfs:label ?technique . \
 			?technique bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Artista" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Artist" && (params[i][1] != "")) {
 			at = " ?artist";
 
 			artista = "?subject rdfs:label ?label .	\
@@ -538,14 +538,14 @@ function constructQuery(params) {
 			?range rdfs:label ?artist . \
 			?artist bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Soggetto" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Subject" && (params[i][1] != "")) {
 			sg = " ?depiction";
 
 			soggetto = "?subject crm:P62_depicts ?uri_depiction . \
 			?uri_depiction rdfs:label ?depiction . \
 			?depiction bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Titolo" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Title" && (params[i][1] != "")) {
 			tt = " ?title";
 
 			infObj = "?subject crm:P128_carries ?information_object .";
@@ -554,7 +554,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?uri_title rdfs:label ?title . \
 			?title bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Tipo di risorsa" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Type" && (params[i][1] != "")) {
 			tp = " ?type";
 
 			infObj = "?subject crm:P128_carries ?information_object .";
@@ -570,32 +570,32 @@ function constructQuery(params) {
 			?uri_note rdfs:label ?note . \
 			?note bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" .";
 		}
-		if (params[i][0] == "Riferimenti" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "References" && (params[i][1] != "")) {
 			rf = " ?ref";
 
 			riferimenti = "?subject crm:P67_refers_to ?uri_ref . \
 			?uri_ref rdfs:label ?ref . \
 			?ref bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Nome proprio" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "First name" && (params[i][1] != "")) {
 			np = " ?givenName";
 
 			nome_proprio = "?subject foaf:givenName ?givenName . \
 			?givenName bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Nome di famiglia" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Surname" && (params[i][1] != "")) {
 			nf = " ?familyName";
 
 			nome_di_famiglia = "?subject foaf:familyName ?familyName . \
 			?familyName bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Patronimico" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Patronimyc" && (params[i][1] != "")) {
 			pt = " ?patronymic";
 
 			patronimico = "?subject person:patronymicName ?patronymic . \
 			?patronymic bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Luogo di Nascita" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Birth place" && (params[i][1] != "")) {
 			ln = " ?birthPlace";
 
 			luogo_di_Nascita = "?subject crm:P98i_was_born ?Birth . \
@@ -603,7 +603,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?uri_birthPlace rdfs:label ?birthPlace . \
 			?birthPlace bif:contains \""+ params[i][1] +"\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Luogo di Morte" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Death place" && (params[i][1] != "")) {
 			lm = " ?deathPlace";
 
 			luogo_di_Morte = "?subject crm:P100i_died_in ?Death . \
@@ -611,33 +611,33 @@ function constructQuery(params) {
 			?uri_deathPlace rdfs:label ?deathPlace \
 			?deathPlace bif:contains \""+ params[i][1] +"\" .	"
 		}
-		if (params[i][0] == "Genere" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Gender" && (params[i][1] != "")) {
 			gr = "?genere";
 
 			genere = "?subject foaf:gender ?genere . \
 			?genere bif:contains \""+ params[i][1] +"\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Data di Nascita" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Birth date" && (params[i][1] != "")) {
 			dn = " ?Birth_TS";
 
 			data_di_Nascita = "?subject crm:P98i_was_born ?Birth . 	\
 			?Birth crm:P4_has_time-span ?Birth_TS . \
 			?Birth_TS rdfs:label \""+ params[i][1] +"\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Data di Morte" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Death date" && (params[i][1] != "")) {
 			dts = " ?Death_TS";
 
 			data_di_Morte = "?subject crm:P100i_died_in ?Death . \
 			?Death crm:P4_has_time-span ?Death_TS . \
 			?Death_TS rdfs:label \""+ params[i][1] +"\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Qualifica" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Qualification" && (params[i][1] != "")) {
 			qf = " ?qualification";
 
 			qualifica = "?subject schema:honorificPrefix ?qualification . \
 			?qualification bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Occupazione" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Occupation" && (params[i][1] != "")) {
 			oc = " ?occupation";
 
 			occupazione = "?subject schema:hasOccupation ?uriOccupation . \
@@ -645,14 +645,14 @@ function constructQuery(params) {
 			rdfs:label ?occupation . \
 			?occupation bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Gruppi di appartenenza" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Groups" && (params[i][1] != "")) {
 			ga = " ?group";
 
 			gruppi_di_appartenenza = "?subject crm:P107i_is_current_or_former_member_of ?uriGroup . \
 			?uriGroup rdfs:label ?group . \
 			?group bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Mittente" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Sender" && (params[i][1] != "")) {
 			mit = " ?mittente";
 
 			letter_event = "?subject crm:P25i_moved_by ?mov_ev . \
@@ -666,7 +666,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?uriSender rdfs:label ?mittente . \
 			?mittente bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" .	 "
 		}
-		if (params[i][0] == "Destinatario" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Receiver" && (params[i][1] != "")) {
 			des = " ?destinatario";
 
 			letter_event = "?subject crm:P25i_moved_by ?mov_ev . \
@@ -680,7 +680,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?uriReceiver rdfs:label ?destinatario . \
 			?destinatario bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" .	"
 		}
-		if (params[i][0] == "Luogo di Partenza" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Departure place" && (params[i][1] != "")) {
 			lp = " ?luogo_partenza";
 
 			letter_event = "?subject crm:P25i_moved_by ?mov_ev . \
@@ -693,7 +693,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?uriLuogoPartenza rdfs:label ?luogo_partenza . \
 			?luogo_partenza bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Luogo di Arrivo" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Arrival place" && (params[i][1] != "")) {
 			la = " ?luogo_arrivo";
 
 			letter_event = "?subject crm:P25i_moved_by ?mov_ev . \
@@ -706,7 +706,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?uriLuogoArrivo rdfs:label ?luogo_arrivo . \
 			?luogo_arrivo bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Data partenza" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Departure date" && (params[i][1] != "")) {
 			dp = " ?timeSpanSend";
 
 			letter_event = "?subject crm:P25i_moved_by ?mov_ev . \
@@ -719,7 +719,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?time_spanS rdfs:label ?timeSpanSend . \
 			?timeSpanSend bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Data arrivo" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Arrival date" && (params[i][1] != "")) {
 			da = " ?timeSpanReceive";
 
 			letter_event = "?subject crm:P25i_moved_by ?mov_ev . \
@@ -732,14 +732,14 @@ function constructQuery(params) {
 			?time_spanR rdfs:label ?timeSpanReceive .\
 			?timeSpanReceive bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" . "
 		}
-		if (params[i][0] == "Lingua" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Language" && (params[i][1] != "")) {
 			lin = " ?lingua";
 
 			lingua = "?information_object crm:P72_has_language ?language . \
 			?language rdfs:label ?lingua . \
 			?lingua bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Area linguistica" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Linguistic area" && (params[i][1] != "")) {
 			alin = " ?area_linguistica";
 
 			area_linguistica = "?information_object crm:P72_has_language ?language . \
@@ -747,7 +747,7 @@ function constructQuery(params) {
 			?area rdfs:label ?area_linguistica .\
 			?area_linguistica bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Edizione" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Edition" && (params[i][1] != "")) {
 			ed = " ?edizione";
 
 			edizione = "?edition crm:P70_documents ?information_object ; \
@@ -762,13 +762,13 @@ function constructQuery(params) {
 			?link_lemma rdfs:label ?lemma. \
 			?lemma bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Testo libero" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Text" && (params[i][1] != "")) {
 			ttx = " ?testo";
 
 			testo = "?information_object crm:P190_has_symbolic_content ?testo . \
 			?testo bif:contains \"\'"+ params[i][1] +"\'\" ."
 		}
-		if (params[i][0] == "Data" && (params[i][1] != "")) {
+		if (params[i][0] == "Date" && (params[i][1] != "")) {
 			dt = " ?date";
 
 			data = "?subject ?property ?event . \
@@ -1134,7 +1134,7 @@ function populateSelGraph(graphType) {
 
 	var genOpt = document.createElement("option");
 	genOpt.value= "";
-	genOpt.innerHTML = "Tutte";
+	genOpt.innerHTML = "All";
 	collection_selector.add(genOpt);
 
 	for(var i=0; i<y; i++) {

js/config.js

@@ -35,8 +35,8 @@ var standard = '<li class="nav-item"> \
 var open_data = '<li class="nav-item dropdown"> \
                     <a class="nav-link dropdown-toggle" href="#" id="navbarDropdownMenuLink" role="button" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Open Data</a> \
                     <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbarDropdownMenuLink"> \
-                        <a class="dropdown-item" href="http://147.213.76.182:8890/sparql">Endpoint Sparql</a> \
-                        <a class="dropdown-item" href="sparql.html">Query</a> \
+                        <a class="dropdown-item" href="http://dev.restore.ovi.cnr.it:8890/sparql">Endpoint Sparql</a> \
+                        <a class="dropdown-item" href="sparql.html">Examples</a> \
                     </div> \
                 </li>';
 var download = '<li class="nav-item"> \

lettera.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Lettera</title>
+	<title>IPERION - Letter</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -62,7 +62,7 @@
 						<div class="row box-info-container">
 							<div class="col" id="container_lettera">
 								<div class="headInfo">
-									<h2 id="infoBox">Informazioni</h2>
+									<h2 id="infoBox">Information</h2>
 								</div>
 
 								<ul class="nav nav-tabs" id="choice_buttons">
@@ -79,78 +79,78 @@
 										<div id="OVI_info">
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Mittente:</span>
+													<span class="label">Sender:</span>
 												</div>
 												<div id="mittente_id" class="col"></div>
 												<div id="mittente_btn" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Destinatario:</span>
+													<span class="label">Recipient:</span>
 												</div>
 												<div id="destinatario_id" class="col"></div>
 												<div id="destinatario_btn" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Descrizione:</span>
+													<span class="label">Description:</span>
 												</div>
 												<div id="descrizione_id" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Luogo di partenza:</span>
+													<span class="label">Shipping Place:</span>
 												</div>
 												<div id="luogo_partenza_id" class="col"></div>
 												<div id="luogo_partenza_btn" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Luogo di arrivo:</span>
+													<span class="label">Delivery Place:</span>
 												</div>
 												<div id="luogo_arrivo_id" class="col"></div>
 												<div id="luogo_arrivo_btn" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Data di partenza:</span>
+													<span class="label">Shipping Date:</span>
 												</div>
 												<div id="data_partenza_id" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Data di arrivo:</span>
+													<span class="label">Delivery Date:</span>
 												</div>
 												<div id="data_arrivo_id" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Sigla OVI:</span>
+													<span class="label">OVI Identifier:</span>
 												</div>
 												<div id="sigla_OVI" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Segnatura:</span>
+													<span class="label">Shelfmark:</span>
 												</div>
 												<div id="segnatura_id" class="col"></div>
 												<div id="segnatura_btn" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Lingua:</span>
+													<span class="label">Language:</span>
 												</div>
 												<div id="lingua_id" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Area linguistica:</span>
+													<span class="label">Linguistic Area:</span>
 												</div>
 												<div id="area_linguistica_id" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Edizione:</span>
+													<span class="label">Edition:</span>
 												</div>
 												<div id="edizione_id" class="col"></div>
 												<div id="edizione_btn" class="col-auto"></div>
@@ -160,65 +160,65 @@
 										<div id="ASPO_info" style="display:none;">
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Mittente:</span>
+													<span class="label">Sender:</span>
 												</div>
 												<div id="mittente_id_ASPO" class="col"></div>
 												<div id="mittente_btn_ASPO" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Destinatario:</span>
+													<span class="label">Recipient:</span>
 												</div>
 												<div id="destinatario_id_ASPO" class="col"></div>
 												<div id="destinatario_btn_ASPO" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Luogo di partenza:</span>
+													<span class="label">Shipping Place:</span>
 												</div>
 												<div id="luogo_partenza_id_ASPO" class="col"></div>
 												<div id="luogo_partenza_btn_ASPO" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Luogo di arrivo:</span>
+													<span class="label">Delivery Place:</span>
 												</div>
 												<div id="luogo_arrivo_id_ASPO" class="col"></div>
 												<div id="luogo_arrivo_btn_ASPO" class="col-auto"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Data di partenza:</span>
+													<span class="label">Shipping Date:</span>
 												</div>
 												<div id="data_partenza_id_ASPO" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Data di arrivo:</span>
+													<span class="label">Delivery Date:</span>
 												</div>
 												<div id="data_arrivo_id_ASPO" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Segnatura:</span>
+													<span class="label">Shelfmark:</span>
 												</div>
 												<div id="segnatura_id_ASPO" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Materiale:</span>
+													<span class="label">Material:</span>
 												</div>
 												<div id="consistenzaASPO" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Dimensione:</span>
+													<span class="label">Dimensions:</span>
 												</div>
 												<div id="dimensioneASPO" class="col"></div>
 											</div>
 											<div class="row mb-2">
 												<div class="col-sm-4">
-													<span class="label">Ente responsabile:</span>
+													<span class="label">Holding Institution:</span>
 												</div>
 												<div id="ownerASPO" class="col"></div>
 											</div>
@@ -232,7 +232,7 @@
 							<div class="col" id="container_lettera_1">
 								<div id="info_trascrizione">
 									<div class="headInfo" id="head_trascrizione">
-										<h2 id="trascrizione_titolo">Trascrizione fornita da Opera del Vocabolario Italiano</h2>
+										<h2 id="trascrizione_titolo">Transcription provided by Opera del Vocabolario Italiano</h2>
 									</div>
 									<div id="trascrizione_id"></div>
 									<div class="row align-items-center justify-content-end" id="row_evt">
@@ -261,17 +261,17 @@
 										</div>-->
 										<div class="col-12 col-sm">
 											<div class="headInfo">
-												<h3>Lemmi</h3>
+												<h3>Lemmata</h3>
 											</div>
 											<div class="res-events-table-container" id="lemmi_container">
 												<table class="inner_results" style="width:100%;">
 													<thead id="lem_thead" class="def_res">
 														<tr>
 															<th class="col-4">Lemma</th>
-															<th class="col-2">Tipo</th>
-															<th class="col-2">Categoria grammaticale</th>
-															<th class="col-2">Iperlemma</th>
-															<th class="col-2">Esplora</th>
+															<th class="col-2">Type</th>
+															<th class="col-2">Part of Speech</th>
+															<th class="col-2">Hyperlemma</th>
+															<th class="col-2">Explore</th>
 														</tr>
 													</thead>
 													<tbody id="lemmi">

manoscritto.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Manoscritto</title>
+	<title>IPERION - Manuscript</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">

object.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Oggetto</title>
+	<title>IPERION - Object</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -92,21 +92,21 @@
 							<div class="row box-info-container">
 								<div class="col-12" style="margin-bottom: 25px;">
 									<div id="placeholder_informazioni">
-										<h2 class="section_box">Informazioni sull'oggetto fisico</h2>
+										<h2 class="section_box">Tangible Object Information</h2>
 									</div>
 
 									<div id="info_oggetto">
 
 										<div class="row mb-2" id="ID" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Segnatura:</span>
+												<span class="label">Shelfmark:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="identifier"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="IDbis" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Segnatura alternativa:</span>
+												<span class="label">Alternative Shelfmark:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="other_identifier"></div>
 											<div class="col-auto" id="btn_other_identifier"></div>
@@ -114,14 +114,14 @@
 
 										<div class="row mb-2" id="IDreg" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Segnatura originale:</span>
+												<span class="label">Original Shelfmark:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="sigla_registro"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="current_owner" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Istituto di conservazione:</span>
+												<span class="label">Holding Institution:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="owner"></div>
 										</div>
@@ -135,35 +135,35 @@
 
 										<div class="row mb-2" id="persone" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Persone:</span>
+												<span class="label">People:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="author"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="dimensione" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Dimensioni:</span>
+												<span class="label">Dimensions:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="dimensions"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="consistenza" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Consistenza carte:</span>
+												<span class="label">Papers Consistence:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="consistence"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="materia" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Supporto:</span>
+												<span class="label">Material:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="materials"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="composed" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Parte di:</span>
+												<span class="label">Part of:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="superDoc"></div>
 											<div class="col-auto" id="btn_superDoc"></div>
@@ -171,21 +171,21 @@
 
 										<div class="row mb-2" id="notes" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Note:</span>
+												<span class="label">Notes:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="nota"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="PRO_CARD" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Provenienza Immagini:</span>
+												<span class="label">Image Source:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="provenienza"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="CC_CARD" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Licenza:</span>
+												<span class="label">License:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="license"></div>
 										</div>
@@ -194,7 +194,7 @@
 											<div class="col">
 												<div class="row">
 													<div class="col-sm-4">
-														<span class="label">Immagini</span>
+														<span class="label">Image</span>
 													</div>
 												</div>
 												<div class="row">
@@ -223,27 +223,27 @@
 
 								<div class="col-12" style="margin-bottom: 25px;">
 									<div id="placeholder_contenuti">
-										<h2 class="section_box">Contenuti informativi</h2>
+										<h2 class="section_box">Content Information</h2>
 									</div>
 
 									<div id="info_oggetto">
 										<div class="row mb-2" id="titolo" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Descrizione:</span>
+												<span class="label">Description:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="title"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="tipo" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Tipo:</span>
+												<span class="label">Type:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="type"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="GT" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Gettatello:</span>
+												<span class="label">Gettatello (Foundling):</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="pp_gettatello"></div>
 											<div class="col-auto" id="btn_gt"></div>
@@ -251,14 +251,14 @@
 
 										<div class="row mb-2" id="argomento" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Entità citate nel testo:</span>
+												<span class="label">Entities mentioned in the text:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="subject"></div>
 										</div>
 
 										<div class="row mb-2" id="NSC" style="display:none;">
 											<div class="col-sm-4">
-												<span class="label">Note:</span>
+												<span class="label">Notes:</span>
 											</div>
 											<div class="col" id="description"></div>
 										</div>
@@ -286,7 +286,7 @@
 
 							<div class="placeholder_container">
 								<div id="placeholder_documenti" class="row" id="references_documents">
-									<p class="section_box col-12">Risorse collegate <span id="nome3" class="font-italic PN"></span></p>
+									<p class="section_box col-12">Linked Resources <span id="nome3" class="font-italic PN"></span></p>
 
 									<ul id="tree"></ul>
 
@@ -300,10 +300,10 @@
                                           
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<b>Persone citate nel documento <span id="nome_au" class="PN"></span></b>
+													<b>People Mentioned in this Document <span id="nome_au" class="PN"></span></b>
 												</div>
 												<div class="col num_res">
-													<span><span id="n_pp"></span> risultati</span>
+													<span><span id="n_pp"></span> results</span>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">
@@ -320,10 +320,10 @@
                                           
 											<div class="row def_res">
 												<div class="col">
-													<b>Luoghi citati <span id="nome_au" class="PN"></span></b>
+													<b>Mentioned Places <span id="nome_au" class="PN"></span></b>
 												</div>
 												<div class="col num_res">
-													<span><span id="n_pl"></span> risultati</span>
+													<span><span id="n_pl"></span> results</span>
 												</div>
 											</div>
 											<div class="row res_list">

progetto.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Progetto</title>
+	<title>IPERION - Project</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">

results.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Approfondimenti</title>
+	<title>IPERION - Details</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -74,8 +74,8 @@
 							</div>
 
                             <div id="lemma_buttons" class="justify-content-end" style="display:none;">
-                                <button type="button" class="btn btn-default nav-link" data-toggle="tab" onclick="show_map()"><i class="fa fa-globe" aria-hidden="true"></i>Mappa</button>
-                                <button type="button" class="btn btn-default nav-link active" data-toggle="tab" onclick="show_list()"><i class="fa fa-list" aria-hidden="true"></i>Lista</button>
+                                <button type="button" class="btn btn-default nav-link" data-toggle="tab" onclick="show_map()"><i class="fa fa-globe" aria-hidden="true"></i>Map</button>
+                                <button type="button" class="btn btn-default nav-link active" data-toggle="tab" onclick="show_list()"><i class="fa fa-list" aria-hidden="true"></i>List</button>
                             </div>
 
 							<div id="overlay" class="overlay dark" style="display: block"></div>
@@ -103,7 +103,7 @@
 
 									<div class="row">
 										<!--<button id="backToDate" class="backToDate btn btn-default">Back to Date</button>-->
-										<button id="backToAnni" class="backToAnni btn btn-default"><i class="fa fa-backward" aria-hidden="true"></i> Anni</button>
+										<button id="backToAnni" class="backToAnni btn btn-default"><i class="fa fa-backward" aria-hidden="true"></i> Years</button>
 										
 									</div>
 									<div class="row"> 

ricerca.html

@@ -8,7 +8,7 @@
 	<meta name="description" content="">
 	<meta name="author" content="">
 
-	<title>IPERION - Ricerca</title>
+	<title>IPERION - Search</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -54,11 +54,11 @@
 			<div class="overlay"></div>
 			<div id="search-options" class="container">
 				<div id="advSearch">
-					<a href="ricerca_avanzata.html">Ricerca avanzata</a>
+					<a href="ricerca_avanzata.html">Advanced Search</a>
 				</div>
 				<div>
 					<div class="input-group">
-						<input type="text" name="TextArea1" id="TextArea1" class="form-control" placeholder="Cosa stai cercando?" aria-label="Cosa stai cercando?" aria-describedby="ClipArt1">
+						<input type="text" name="TextArea1" id="TextArea1" class="form-control" placeholder="Start typing ..." aria-label="Start typing" aria-describedby="ClipArt1">
 						<div class="input-group-append">
 							<button class="btn btn-theme-primary" type="button" id="ClipArt1">
 								<span class="fas fa-search"></span>
@@ -70,9 +70,9 @@
 						<div>
 							<label for="graph_selector" class="sr-only">Example select</label>
 							<select id="graph_selector" class="form-select">
-								<option value="">Tutte le Risorse</option>
-								<option value="ASPO">Archivio di Stato di Prato</option>
-								<option value="MPP">Museo di Palazzo Pretorio di Prato</option>
+								<option value="">All Collections</option>
+								<option value="ASPO">State Archives of Prato</option>
+								<option value="MPP">Palazzo Pretorio Museum - Prato</option>
 								<option value="OVI">Opera del Vocabolario Italiano</option>
 								
 							</select>
@@ -83,7 +83,7 @@
 						<div>
 							<label for="graph_selector2" class="sr-only">Example select</label>
 							<select id="graph_selector2" class="form-select" style="display:none;">
-								<option selected value="">Tutte le Risorse</option>
+								<option selected value="">All Collections</option>
 							</select>
 						</div>
 					</div>
@@ -94,14 +94,14 @@
 		<section id="wb_Image1">
 			<div class="container">
 				<div id="wb_intro" class="section-small">
-					<h2>Avvia la ricerca</h2>
-					<p>Per avviare una ricerca è sufficiente inserire uno o più termini nella barra di ricerca e cliccare sul pulsante di avvio. 
-						La ricerca riguarderà l’intero dataset delle risorse (l’opzione inserita di default è "Tutte le collezioni"). 
-						Chi è interessato alle risorse afferenti a una singola collezione può selezionare l’opzione di interesse utilizzando i relativi menù a tendina. 
+					<h2>Start Search</h2>
+					<p>To start a search, simply enter one or more terms in the search bar and click on the start button. 
+						The search will cover the entire dataset of resources (the option entered by default is "All Collections"). 
+						Those interested in resources pertaining to a single collection can select the option of interest using the relevant drop-down menus. 
 						
 					</p>
-					<p>Per ogni risultato sono disponibili dei pulsanti che permettono di approfondire l'informazione sulla risorsa. 
-						Se nessuna risorsa corrisponde ai criteri di ricerca apparirà un messaggio di errore che inviterà a modificare i criteri di ricerca.
+					<p>Buttons are available for each result to deepen the information about the resource. 
+						If no resource matches the search criteria an error message will appear inviting you to change the search criteria.
 					</p>
 				</div>
 			</div>
@@ -118,11 +118,11 @@
 				<div class="table results container-fluid">
 					<div class="row section_title">
 						<div class="col">
-							<span class="section_type">Oggetti fisici</span><br />
-							<span class="section_desc">Documenti d'archivio, reperti museali</span>
+							<span class="section_type">Tangible Objects</span><br />
+							<span class="section_desc">Archival documents, museum finds</span>
 						</div>
 						<div class="col num_res">
-							<p><span id="n_mmo"></span> Risultati</p>
+							<p><span id="n_mmo"></span> Results</p>
 						</div>
 					</div>
 					<div class="row res_list">
@@ -136,11 +136,11 @@
 				<div class="table results container-fluid">
 					<div class="row section_title">
 						<div class="col">
-							<span class="section_type">Testi</span><br />
-							<span class="section_desc">Ricerca libera sui testi</span>
+							<span class="section_type">Texts</span><br />
+							<span class="section_desc">Free text search</span>
 						</div>
 						<div class="col num_res">
-							<p><span id="n_io"></span> Risultati</p>
+							<p><span id="n_io"></span> Results</p>
 						</div>
 					</div>
 					<div class="row res_list">
@@ -154,11 +154,11 @@
 				<div class="table results container-fluid">
 					<div class="row section_title">
 						<div class="col">
-							<span class="section_type">Protagonisti</span><br />
+							<span class="section_type">People</span><br />
 							<span class="section_desc"></span>
 						</div>
 						<div class="col num_res">
-							<p><span id="n_ps"></span> Risultati</p>
+							<p><span id="n_ps"></span> Results</p>
 						</div>
 					</div>
 					<div class="row res_list">
@@ -172,11 +172,11 @@
 				<div class="table results container-fluid">
 					<div class="row section_title">
 						<div class="col">
-							<span class="section_type">Luoghi</span><br />
+							<span class="section_type">Places</span><br />
 							<span class="section_desc"></span>
 						</div>
 						<div class="col num_res">
-							<p><span id="n_pl"></span> Risultati</p>
+							<p><span id="n_pl"></span> Results</p>
 						</div>
 					</div>
 					<div class="row res_list">

ricerca_avanzata.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <head>
 	<meta charset="utf-8">
-	<title>IPERION - Ricerca avanzata</title>
+	<title>IPERION - Advanced Search</title>
 	<link rel="icon" type="image/x-icon" href="img/icon.png">
 
 	<link href="vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
@@ -49,16 +49,16 @@
 		<section id="advanced_search_intro">
 			<div class="container">
 				<div class="section-small">
-					<h1>Ricerca avanzata</h1>
-					<p>Questa è l'interfaccia per la ricerca avanzata, dedicata a coloro i quali hanno già familiarità con i dataset del progetto e desiderano cercare una risorsa specifica. 
-						Per utilizzare al meglio la ricerca avanzata:
+					<h1>Advanced Search</h1>
+					<p>This is the interface for advanced search, dedicated to those who are already familiar with the project datasets and wish to search for a specific resource. 
+						To make the best use of the advanced search:
 						<ul>
-							<li><b>Seleziona la categoria della risorsa che stai cercando</b> (in caso contrario la ricerca non verrà eseguita)</li>
-							<li>Compila sempre almeno un parametro</li>
-							<li>Per selezionare le risorse in base alla fonte originale seleziona una collezione dall'apposito menù a tendina</li>
+							<li><b>Select the category of the resource you are looking for</b> (otherwise the search will not be performed)</li>
+							<li>Always fill in at least one parameter</li>
+							<li>To select resources by original source select a collection from the drop-down menu provided</li>
 						</ul>
-						La ricerca avanzata simula un costruttore di query. Si può selezionare un numero a scelta di parametri, allo stesso 
-						tempo più parametri si selezionano più la ricerca verrà raffinata rispetto ai risultati.
+						Advanced search simulates a query builder. You can select any number of parameters, at the same 
+						time the more parameters you select the more the search will be refined with respect to results.
 					</p>
 				</div>
 			</div>
@@ -68,25 +68,25 @@
 			<div class="overlay"></div>
 			<div id="advanced_search-options" class="container">
 				<div id="question">
-					<p><b>Cosa stai cercando?</b></p>
+					<p><b>What are you looking for?</b></p>
 				</div>
 				<div class="container-fluid">
 					<div class="row main-search-container">
 						<div class="col">
 							<select id="type_selector" class="category-form-select form-control" aria-label="Tutte le Categorie">
-								<option selected value="General">Tutte le Categorie</option>
+								<option selected value="General">Browse all categories</option>
 							</select>
 						</div>
 						<div class="col">
 							<select id="collection_selector" class="collection-form-select form-control" aria-label="Tutte le Collezioni">
-								<option selected value="">Tutte le Collezioni</option>
+								<option selected value="">Browse all colletions</option>
 							</select>
 						</div>
 						<div class="col-auto">
 							<div id="wb_ClipArt1">
 								<button class="btn btn-outline-light" onclick="getParameters()" type="button" id="ClipArt1" style="height:100%;">
 									<i class="fa fa-search mr-2" aria-hidden="true"></i>
-									Esegui la query
+									Run query
 								</button>
 							</div>
 						</div>
@@ -98,7 +98,7 @@
 								<div>
 									<button type="button" id="aggiungi" class="btn btn-link add" onclick="addToList()">
 										<i class="fa fa-plus mr-2" aria-hidden="true"></i>
-										Aggiungi parametro
+										Add research parameter
 									</button>
 								</div>
 							</div>
@@ -108,7 +108,7 @@
 								<div>
 									<button type="button" id="aggiungi" class="btn btn-link add" onclick="addToListPerson()">
 										<i class="fa fa-plus mr-2" aria-hidden="true"></i>
-										Aggiungi parametro
+										Add research parameter
 									</button>
 								</div>
 							</div>
@@ -118,7 +118,7 @@
 								<div>
 									<button type="button" id="aggiungi" class="btn btn-link add" onclick="addToListOA()">
 										<i class="fa fa-plus mr-2" aria-hidden="true"></i>
-										Aggiungi parametro
+										Add research parameter
 									</button>
 								</div>
 							</div>
@@ -128,7 +128,7 @@
 								<div>
 									<button type="button" id="aggiungi" class="btn btn-link add" onclick="addToListLetter()">
 										<i class="fa fa-plus mr-2" aria-hidden="true"></i>
-										Aggiungi parametro
+										Add research parameter
 									</button>
 								</div>
 							</div>
@@ -138,7 +138,7 @@
 								<div>
 									<button type="button" id="aggiungi" class="btn btn-link add" onclick="addToListObject()">
 										<i class="fa fa-plus mr-2" aria-hidden="true"></i>
-										Aggiungi parametro
+										Add research parameter
 									</button>
 								</div>
 							</div>
@@ -148,7 +148,7 @@
 								<div>
 									<button type="button" id="aggiungi" class="btn btn-link add" onclick="addToListPlace()">
 										<i class="fa fa-plus mr-2" aria-hidden="true"></i>
-										Aggiungi parametro
+										Add research parameter
 									</button>
 								</div>
 							</div>
@@ -162,7 +162,7 @@
 			<div class="container">
 				<div class="section-small">
 					<div id="box_results">
-						<h2><span id="n_res"></span> Risultati</h2>
+						<h2><span id="n_res"></span> Results</h2>
 						<div class="query-results-container">
 							<div id="Loader" class="search-loader load_small" style="display:none;"></div>
 							<div id="query_results"></div>

standard.html

@@ -54,7 +54,7 @@
                         <div class="container-fluid">
                             <div class="row box-info-title" id="head_standard">
                                 <div class="col">
-                                    <h1 class="box-info-main-title">Standard di riferimento</h1>
+                                    <h1 class="box-info-main-title">Reference Standards</h1>
                                 </div>
                             </div>
                             <div class="row box-info-container" id="standard_container">
@@ -64,7 +64,7 @@
                                             <a href="https://www.loc.gov/ead/"><b>Encoded Archival Description (EAD)</b></a>
                                         </div>
                                         <div class="col">
-                                            <p> È uno schema di metadati formalizzato in XML (DTD e successivamente anche XSD) utilizzato a livello internazionale per codificare inventari archivistici, o più generalmente per descrivere complessi archivistici a qualunque livello. Ideato nel corso degli anni Novanta dalla comunità archivistica statunitense, mantenuto dalla SAA sotto l’egida della Library of Congress, si è posto un duplice obiettivo: i) consentire il recupero in formato elettronico e la pubblicazione in rete di inventari ed altri strumenti di ricerca archivistici nati su supporto analogico (legacy data) ii) rappresentare un modello normativo di riferimento per strumenti di ricerca elaborati direttamente in formato digitale, tenendosi al passo con le contemporanee riflessioni portate avanti dall’ICA nell’elaborazione delle norme ISAD.
+                                            <p> It is a metadata schema formalized in XML (DTD and later also XSD) used internationally to encode archival inventories, or more generally to describe archival complexes at any level. Conceived during the 1990s by the U.S. archival community, maintained by SAA under the auspices of the Library of Congress, it has set itself a twofold goal: i) to enable the retrieval in electronic format and online publication of inventories and other archival research tools that originated in analog media (legacy data) ii) to represent a normative reference model for research tools processed directly in digital format, keeping pace with contemporary thinking brought forward by the ICA in the development of ISAD standards.
                                             </p>
                                         </div>
                                     </div>
@@ -73,15 +73,15 @@
                                             <a href="https://eac.staatsbibliothek-berlin.de/"><b>Encoded Archival Context – Corporate bodies, Persons and Families (EAC)</b></a>
                                         </div>
                                         <div class="col">
-                                            <p>È uno schema di metadati formalizzato come XML alla fine degli anni Novanta con l’obiettivo di rendere possibile la codifica in formato XML di informazioni di contesto relative alla descrizione di entità (persone, famiglie, enti) a diverso titolo collegate al materiale documentario. Lo schema è stato ideato da un gruppo di lavoro sorto nell’ambito della comunità archivistica statunitense già artefice dello sviluppo di EAD.</p>
+                                            <p>It is a metadata schema formalized as XML in the late 1990s with the goal of making it possible to encode in XML format context information related to the description of entities (persons, families, entities) variously related to documentary material. The schema was devised by a working group that arose within the U.S. archival community that was already behind the development of EAD.</p>
                                         </div>
                                     </div>
                                     <div class="row">
                                         <div class="col-md-4">
-                                            <a href="http://www.iccd.beniculturali.it/it/standard-catalografici"><b>Standard catalografici dell'ICCD per le Opere d'Arte (ICCD-OA)</b></a>
+                                            <a href="http://www.iccd.beniculturali.it/it/standard-catalografici"><b>ICCD Cataloguing Standards for Works of Art (ICCD-OA)</b></a>
                                         </div>
                                         <div class="col">
-                                            <p>ICCD- OA è uno dei modelli catalografici elaborati dall'ICCD, per l’acquisizione delle conoscenze sul patrimonio storico artistico (beni e Opere d'Arte); esso definisce strumenti e regole per attuare la catalogazione secondo criteri omogenei a livello nazionale e comprende: principi di metodo, normative per la registrazione dei dati, strumenti terminologici (vocabolari), indicazioni per la documentazione.</p>
+                                            <p>ICCD- OA is one of the catalographic models developed by the ICCD, for the acquisition of knowledge about the historical artistic heritage (goods and Works of Art); it defines tools and rules for implementing cataloging according to homogeneous criteria at the national level and includes: principles of method, regulations for data recording, terminological tools (vocabularies), and directions for documentation.</p>
                                         </div>
                                     </div>
                                     <div class="row">
@@ -89,7 +89,7 @@
                                             <a href="https://tei-c.org/"><b>Text Encoding Initiative (TEI)</b></a>
                                         </div>
                                         <div class="col">
-                                            <p>La Text Encoding Initiative (TEI) è un consorzio di istituzioni internazionali, di ambito linguistico e letterario, che ha sviluppato uno standard per la rappresentazione dei testi in formato digitale. Scopo della TEI è quello di sviluppare e mantenere una serie di linee guida di alta qualità per la codifica di testi umanistici e per sostenere il loro uso da parte di istituzioni, comunità di progetti e singoli individui.</p>
+                                            <p>The Text Encoding Initiative (TEI) is a consortium of international, linguistic and literary institutions that has developed a standard for the representation of texts in digital format. The purpose of the TEI is to develop and maintain a set of high-quality guidelines for encoding humanities texts and to support their use by institutions, project communities, and individuals.</p>
                                         </div>
                                     </div>
                                 </div>
@@ -97,7 +97,7 @@
 
                             <div class="row box-info-title" id="head_standard">
                                 <div class="col">
-                                    <h2 class="box-info-main-title">Ontologie di riferimento</h2>
+                                    <h2 class="box-info-main-title">Reference Ontologies</h2>
                                 </div>
                             </div>
                             <div class="row box-info-container">
@@ -107,7 +107,7 @@
                                             <a href="https://www.cidoc-crm.org/"><b>CIDOC-CRM</b></a>
                                         </div>
                                         <div class="col">
-                                            <p>Il CIDOC Conceptual Reference Model (CRM) è uno strumento teorico e pratico per l'integrazione delle informazioni nel campo dei beni culturali. CIDOC CRM fornisce definizioni e una struttura formale per descrivere i concetti e le relazioni impliciti ed espliciti utilizzati nella documentazione del patrimonio culturale e di interesse generale per l'interrogazione e l'esplorazione di tali dati. Tali modelli sono anche conosciuti come ontologie formali. Queste descrizioni formali consentono l'integrazione di dati provenienti da più origini in modo agnostico rispetto allo schema e al software.</p>
+                                            <p>The CIDOC Conceptual Reference Model (CRM) is a theoretical and practical tool for information integration in the field of cultural heritage. CIDOC CRM provides definitions and a formal framework for describing implicit and explicit concepts and relationships used in cultural heritage documentation and of general interest for querying and exploring such data. Such models are also known as formal ontologies. These formal descriptions enable the integration of data from multiple sources in a schema- and software-agnostic manner.</p>
                                         </div>
                                     </div>
                                 </div>
@@ -115,7 +115,7 @@
 
                             <div class="row box-info-title" id="head_standard">
                                 <div class="col">
-                                    <h2 class="box-info-main-title">Mappatura</h2>
+                                    <h2 class="box-info-main-title">Mapping</h2>
                                 </div>
                             </div>
                             <div class="row box-info-container">
@@ -133,12 +133,12 @@
                                             <table class="table table-bordered table-hover table-condensed">
                                                 <thead>
                                                     <tr>
-                                                        <th title="Field #1">COMPOSIZIONE TAG XML EAD</th>
-                                                        <th title="Field #2">COLONNA CSV</th>
-                                                        <th title="Field #3">DESCRIZIONE</th>
+                                                        <th title="Field #1">TAG XML EAD COMPOSITION</th>
+                                                        <th title="Field #2">CSV COLOUMN</th>
+                                                        <th title="Field #3">DESCRIPTION</th>
                                                         <th title="Field #4">CIDOC</th>
-                                                        <th title="Field #5">NOTE</th>
-                                                        <th title="Field #6">ESEMPIO TRIPLE</th>
+                                                        <th title="Field #5">NOTES</th>
+                                                        <th title="Field #6">TRIPLE SAMPLE</th>
                                                     </tr>
                                                 </thead>
                                                 <tbody>
@@ -358,12 +358,12 @@
                                             <table class="table table-bordered table-hover table-condensed">
                                                 <thead>
                                                     <tr>
-                                                        <th title="Field #1">COMPOSIZIONE TAG XML ICCD</th>
-                                                        <th title="Field #2">COLONNA CSV</th>
-                                                        <th title="Field #3">DESCRIZIONE</th>
+                                                        <th title="Field #1">TAG XML ICCD COMPOSITION</th>
+                                                        <th title="Field #2">CSV COLOUMN</th>
+                                                        <th title="Field #3">DESCRIPTION</th>
                                                         <th title="Field #4">CIDOC</th>
-                                                        <th title="Field #5">NOTE</th>
-                                                        <th title="Field #6">ESEMPIO TRIPLE</th>
+                                                        <th title="Field #5">NOTES</th>
+                                                        <th title="Field #6">TRIPLE SAMPLE</th>
                                                     </tr>
                                                 </thead>
                                                 <tbody>